Matthew 10:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  2. r2 · textⲡⲏⲣⲁknapsack, traveller's bag [Crum]
  3. r3 · textⲟⲩⲧⲉbetween, among [Crum]
  4. r4 · textϣⲧⲏⲛgarment, tunic [Crum]
  5. r5 · textⲥⲛⲧⲉtwo [Crum]
  6. r6 · textⲟⲩⲧⲉbetween, among [Crum]
  7. r7 · textⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲉshoe, sandal [Crum]
  8. r8 · textⲟⲩⲧⲉbetween, among [Crum]
  9. r9 · textⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃstaff, rod [Crum]
  10. r10 · textϥⲉⲙⲡϣⲁbe worthy, worth [Crum]
  11. r11 · textⲛⲧⲉϥϩⲣⲉfood, fodder; need [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  14. r14 · textⲟⲩⲧⲉbetween, among [Crum]
  15. r15 · textⲛϭⲓⲡⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥworker [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμηnor [TAGNT]
  2. r2 · textπηρανprovision-bag [TAGNT]
  3. r3 · textειςfor [TAGNT]
  4. r4 · textοδον[the] way [TAGNT]
  5. r5 · textμηδεnor [take] [TAGNT]
  6. r6 · textδυοtwo [TAGNT]
  7. r7 · textχιτωναςtunics [TAGNT]
  8. r8 · textμηδεnor [TAGNT]
  9. r9 · textυποδηματαsandals [TAGNT]
  10. r10 · textμηδεnor [TAGNT]
  11. r11 · textραβδονa staff; [TAGNT]
  12. r12 · textαξιοςworthy [is] [TAGNT]
  13. r13 · textγαρfor [TAGNT]
  14. r14 · textοthe [TAGNT]
  15. r15 · textεργατηςworkman [TAGNT]
  16. r16 · textτηςof the [TAGNT]
  17. r17 · textτροφηςprovisions [TAGNT]
  18. r18 · textαυτουof him [TAGNT]
  19. r19 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textμηno [Anderson]
  2. r2 · textπηρανbag [Anderson]
  3. r3 · textειςfor [Anderson]
  4. r4 · textοδονthe journey, [Anderson]
  5. r5 · textμηδε—
  6. r6 · textδυοneither two [Anderson]
  7. r7 · textχιτωναςcoats, [Anderson]
  8. r8 · textμηδεnor [Anderson]
  9. r9 · textυποδηματαsandals, [Anderson]
  10. r10 · textμηδεnor [Anderson]
  11. r11 · textραβδονa staff; [Anderson]
  12. r12 · textαξιος—
  13. r13 · textγαρfor [Anderson]
  14. r14 · textοthe laborer [Anderson]
  15. r15 · textεργατηςis worthy [Anderson]
  16. r16 · textτηςof [Anderson]
  17. r17 · textτροφηςhis [Anderson]
  18. r18 · textαυτουsupport. [Anderson]
  19. r19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textπηραν—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textοδον—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textδυο—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϋποδηματα—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textραβδον—
  12. r12 · textαξιος—
  13. r13 · textγαρ—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textεστιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textneque—
  2. r2 · textperam—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textuia—
  5. r5 · textneque—
  6. r6 · textduas—
  7. r7 · texttunicas—
  8. r8 · textneque—
  9. r9 · textcalciamenta—
  10. r10 · textneque—
  11. r11 · textuirgam—
  12. r12 · textdignus—
  13. r13 · textenim—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textest—
  16. r16 · textesca—
  17. r17 · textoperarius—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textsua—

Vulgate

  1. r1 · textnon—
  2. r2 · textperam—
  3. r3 · textinfor [DouayRheims]
  4. r4 · textviajourney [DouayRheims]
  5. r5 · textnequenor [DouayRheims]
  6. r6 · textduastwo [DouayRheims]
  7. r7 · texttunicas—
  8. r8 · textnequenor [DouayRheims]
  9. r9 · textcalceamenta—
  10. r10 · textnequenor [DouayRheims]
  11. r11 · textvirgama staff [DouayRheims]
  12. r12 · textdignusworthy [DouayRheims]
  13. r13 · textenimfor [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textestis [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textoperarius—
  18. r18 · textcibo—
  19. r19 · textsuohis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܐnor [Murdock]
  2. r2 · textܬܪܡܠܐwallet [Murdock]
  3. r3 · textܠܐܘܪܚܐthe journey: [Murdock]
  4. r4 · textܘܠܐa [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܬܪܬܝܢneither two [Murdock]
  7. r7 · textܟܘܬܝܢܝܢcoats, [Murdock]
  8. r8 · textܘܠܐnor shoes, [Murdock]
  9. r9 · textܡܤܢܐfor [Murdock]
  10. r10 · textܘܠܐthe laborer [Murdock]
  11. r11 · textܫܒܛܐa staff. [Murdock]
  12. r12 · textܫܘܐworthy of his [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܗܘis [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܓܝܪFor [Murdock]
  18. r18 · textܦܥܠܐnor [Murdock]
  19. r19 · textܤܝܒܪܬܗfood. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textμὴnor [TAGNT]
  2. r2 · textπήρανprovision-bag [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςfor [TAGNT]
  4. r4 · textὁδόνthe way [TAGNT]
  5. r5 · textμηδὲnor take [TAGNT]
  6. r6 · textδύοtwo [TAGNT]
  7. r7 · textχιτῶναςtunics [TAGNT]
  8. r8 · textμηδὲnor [TAGNT]
  9. r9 · textὑποδήματαsandals [TAGNT]
  10. r10 · textμηδὲnor [TAGNT]
  11. r11 · textῥάβδουςrod [System]
  12. r12 · textἄξιοςworthy is [TAGNT]
  13. r13 · textγὰρfor [TAGNT]
  14. r14 · textὁthe [TAGNT]
  15. r15 · textἐργάτηςworkman [TAGNT]
  16. r16 · textτῆςof the [TAGNT]
  17. r17 · textτροφῆςprovisions [TAGNT]
  18. r18 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  19. r19 · textἐστινis. [TAGNT]