Matthew 1:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedασαφAsaph [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεthen [TAGNT]
  3. r3 · damagedεγεννησενbegat [TAGNT]
  4. r4 · extantτον<the> [TAGNT]
  5. r5 · damagedιωσαφατJehoshaphat; [TAGNT]
  6. r6 · damagedιωσαφατJehoshaphat [TAGNT]
  7. r7 · extantδεthen [TAGNT]
  8. r8 · extantεγεννησενbegat [TAGNT]
  9. r9 · extantτον<the> [TAGNT]
  10. r10 · extantιωραμJoram; [TAGNT]
  11. r11 · extantιωραμJoram [TAGNT]
  12. r12 · extantδεthen [TAGNT]
  13. r13 · extantεγεννησενbegat [TAGNT]
  14. r14 · extantτον<the> [TAGNT]
  15. r15 · damagedοζειανUzziah; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲥⲁⲫAsa [Scriptorium]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁϥϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧJehoshaphat [Scriptorium]
  6. r6 · textⲛⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧJehoshaphat [System]
  7. r7 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  8. r8 · textⲁϥϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲓⲱⲣⲁⲙJoram; [Scriptorium]
  11. r11 · textⲓⲱⲣⲁⲙJoram [Scriptorium]
  12. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r13 · textⲁϥϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲛⲟⲍⲉⲓⲁⲥUzziah [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textασαφAsaph [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textεγεννησενbegat [TAGNT]
  4. r4 · textτον<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιωσαφατJehoshaphat; [TAGNT]
  6. r6 · textιωσαφατJehoshaphat [TAGNT]
  7. r7 · textδεthen [TAGNT]
  8. r8 · textεγεννησενbegat [TAGNT]
  9. r9 · textτον<the> [TAGNT]
  10. r10 · textιωραμJoram; [TAGNT]
  11. r11 · textιωραμJoram [TAGNT]
  12. r12 · textδεthen [TAGNT]
  13. r13 · textεγεννησενbegat [TAGNT]
  14. r14 · textτον<the> [TAGNT]
  15. r15 · textοζειανUzziah; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textασαφAsa [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεγεννησενbegot [Anderson]
  4. r4 · textτονJehosaphat: [Anderson]
  5. r5 · textιωσαφατ—
  6. r6 · textιωσαφατJehosaphat [Anderson]
  7. r7 · textδε—
  8. r8 · textεγεννησενbegot [Anderson]
  9. r9 · textτον—
  10. r10 · textιωραμJehoram: [Anderson]
  11. r11 · textιωραμJehoram [Anderson]
  12. r12 · textδε—
  13. r13 · textεγεννησενbegot [Anderson]
  14. r14 · textτον—
  15. r15 · textοζιανUzziah: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textAsaAsa [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textgenuitbegot [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJosophatJosaphat [DouayRheims]
  6. r6 · textJosophatJosaphat [DouayRheims]
  7. r7 · textautemAnd [DouayRheims]
  8. r8 · textgenuitbegot [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textJoramJoram [DouayRheims]
  11. r11 · textJoramJoram [DouayRheims]
  12. r12 · textautemAnd [DouayRheims]
  13. r13 · textgenuitbegot [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textOziamOzias [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܤܐAsa [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܘܠܕbegat [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܝܗܘܫܦܛJehoshaphat: [Murdock]
  6. r6 · textܝܗܘܫܦܛJehoshaphat [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܘܠܕbegat [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܝܘܪܡJoram: [Murdock]
  11. r11 · textܝܘܪܡJoram [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܐܘܠܕbegat [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܠܥܘܙܝܐUzziah: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈσὰAsaph [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἐγέννησενbegat [TAGNT]
  4. r4 · textτὸν<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸωσαφάτJehoshaphat; [TAGNT]
  6. r6 · textἸωσαφὰτJehoshaphat [TAGNT]
  7. r7 · textδὲthen [TAGNT]
  8. r8 · textἐγέννησενbegat [TAGNT]
  9. r9 · textτὸν<the> [TAGNT]
  10. r10 · textἸωράμJoram; [TAGNT]
  11. r11 · textἸωρὰμJoram [TAGNT]
  12. r12 · textδὲthen [TAGNT]
  13. r13 · textἐγέννησενbegat [TAGNT]
  14. r14 · textτὸν<the> [TAGNT]
  15. r15 · textὈζίανUzziah; [TAGNT]