Matthew 1:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extant·····δ—
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · damagedεγ·ννη·εν—
  4. r4 · extantτον<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantελεαζαρEleazar; [TAGNT]
  6. r6 · extantελεα·αρ—
  7. r7 · extantδεthen [TAGNT]
  8. r8 · damaged·γεννησεν—
  9. r9 · extantτον<the> [TAGNT]
  10. r10 · extantμαθθανMatthan; [TAGNT]
  11. r11 · extantμαθθα·—
  12. r12 · extantδεthen [TAGNT]
  13. r13 · extantεγεννησενbegat [TAGNT]
  14. r14 · extantτον<the> [TAGNT]
  15. r15 · extant·ακωβ—
  16. d05-latin-source-matthew-1-15-1 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-1-15-2 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-1-15-3 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-1-15-4 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-1-15-5 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-1-15-6 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-1-15-7 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-1-15-8 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-1-15-9 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-1-15-10 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-1-15-11 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-1-15-12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲗⲓⲟⲩⲇEliud [Scriptorium]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁϥϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣEleazar; [Scriptorium]
  6. r6 · textⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣEleazar [Scriptorium]
  7. r7 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  8. r8 · textⲁϥϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲙⲁⲧⲑⲁⲙMatthan; [Scriptorium]
  11. r11 · textⲙⲁⲧⲑⲁⲙMatthan [Scriptorium]
  12. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r13 · textⲁϥϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲛⲓⲁⲕⲱⲃJacob [Scriptorium]
  16. d05-latin-source-matthew-1-15-1 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-1-15-2 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-1-15-3 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-1-15-4 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-1-15-5 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-1-15-6 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-1-15-7 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-1-15-8 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-1-15-9 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-1-15-10 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-1-15-11 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-1-15-12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textελιουδEliud [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textεγεννησενbegat [TAGNT]
  4. r4 · textτον<the> [TAGNT]
  5. r5 · textελεαζαρEleazar; [TAGNT]
  6. r6 · textελεαζαρEleazar [TAGNT]
  7. r7 · textδεthen [TAGNT]
  8. r8 · textεγεννησενbegat [TAGNT]
  9. r9 · textτον<the> [TAGNT]
  10. r10 · textμαθθανMatthan; [TAGNT]
  11. r11 · textμαθθανMatthan [TAGNT]
  12. r12 · textδεthen [TAGNT]
  13. r13 · textεγεννησενbegat [TAGNT]
  14. r14 · textτον<the> [TAGNT]
  15. r15 · textιακωβJacob; [TAGNT]
  16. d05-latin-source-matthew-1-15-1 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-1-15-2 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-1-15-3 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-1-15-4 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-1-15-5 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-1-15-6 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-1-15-7 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-1-15-8 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-1-15-9 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-1-15-10 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-1-15-11 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-1-15-12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textελιουδEliud [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεγεννησενbegot [Anderson]
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textελεαζαρEleazar: [Anderson]
  6. r6 · textελεαζαρEleazar [Anderson]
  7. r7 · textδε—
  8. r8 · textεγεννησενbegot [Anderson]
  9. r9 · textτον—
  10. r10 · textματθανMatthan: [Anderson]
  11. r11 · textματθανMatthan [Anderson]
  12. r12 · textδε—
  13. r13 · textεγεννησενbegot [Anderson]
  14. r14 · textτον—
  15. r15 · textιακωβJacob: [Anderson]
  16. d05-latin-source-matthew-1-15-1 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-1-15-2 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-1-15-3 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-1-15-4 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-1-15-5 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-1-15-6 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-1-15-7 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-1-15-8 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-1-15-9 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-1-15-10 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-1-15-11 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-1-15-12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. d05-latin-source-matthew-1-15-1 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-1-15-2 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-1-15-3 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-1-15-4 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-1-15-5 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-1-15-6 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-1-15-7 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-1-15-8 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-1-15-9 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-1-15-10 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-1-15-11 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-1-15-12 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. d05-latin-source-matthew-1-15-1 · textheliut—
  17. d05-latin-source-matthew-1-15-2 · textautem—
  18. d05-latin-source-matthew-1-15-3 · textgenuit—
  19. d05-latin-source-matthew-1-15-4 · textheleazar—
  20. d05-latin-source-matthew-1-15-5 · texteleazar—
  21. d05-latin-source-matthew-1-15-6 · textautem—
  22. d05-latin-source-matthew-1-15-7 · textgenuit—
  23. d05-latin-source-matthew-1-15-8 · textmatthan—
  24. d05-latin-source-matthew-1-15-9 · textmatthan—
  25. d05-latin-source-matthew-1-15-10 · textautem—
  26. d05-latin-source-matthew-1-15-11 · textgenuit—
  27. d05-latin-source-matthew-1-15-12 · textiacob—

Vulgate

  1. r1 · textEliudEliud [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textgenuitbegot [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textEleazarEleazar [DouayRheims]
  6. r6 · textEleazarEleazar [DouayRheims]
  7. r7 · textautemAnd [DouayRheims]
  8. r8 · textgenuitbegot [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textMathanMathan [DouayRheims]
  11. r11 · textMathanMathan [DouayRheims]
  12. r12 · textautemAnd [DouayRheims]
  13. r13 · textgenuitbegot [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textJacobJacob [DouayRheims]
  16. d05-latin-source-matthew-1-15-1 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-1-15-2 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-1-15-3 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-1-15-4 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-1-15-5 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-1-15-6 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-1-15-7 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-1-15-8 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-1-15-9 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-1-15-10 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-1-15-11 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-1-15-12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܝܘܕEliud [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܘܠܕbegat [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܐܠܝܥܙܪEleazar: [Murdock]
  6. r6 · textܐܠܝܥܙܪEleazar [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܘܠܕbegat [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܡܬܢMatthan: [Murdock]
  11. r11 · textܡܬܢMatthan [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܐܘܠܕbegat [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܠܝܥܩܘܒJacob: [Murdock]
  16. d05-latin-source-matthew-1-15-1 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-1-15-2 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-1-15-3 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-1-15-4 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-1-15-5 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-1-15-6 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-1-15-7 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-1-15-8 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-1-15-9 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-1-15-10 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-1-15-11 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-1-15-12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘλιοὺδEliud [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἐγέννησενbegat [TAGNT]
  4. r4 · textτὸν<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἘλεάζαρEleazar; [TAGNT]
  6. r6 · textἘλεάζαρEleazar [TAGNT]
  7. r7 · textδὲthen [TAGNT]
  8. r8 · textἐγέννησενbegat [TAGNT]
  9. r9 · textτὸν<the> [TAGNT]
  10. r10 · textΜατθάνMatthan; [TAGNT]
  11. r11 · textΜατθὰνMatthan [TAGNT]
  12. r12 · textδὲthen [TAGNT]
  13. r13 · textἐγέννησενbegat [TAGNT]
  14. r14 · textτὸν<the> [TAGNT]
  15. r15 · textἸακώβJacob; [TAGNT]
  16. d05-latin-source-matthew-1-15-1 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-1-15-2 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-1-15-3 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-1-15-4 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-1-15-5 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-1-15-6 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-1-15-7 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-1-15-8 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-1-15-9 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-1-15-10 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-1-15-11 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-1-15-12 · empty——