Mark 9:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. d05-source-greek-mark-9-44-11 · empty——
  13. d05-source-latin-mark-9-44-8 · empty——
  14. d05-source-latin-mark-9-44-13 · empty——
  15. d05-source-latin-mark-9-44-14 · empty——
  16. d05-source-latin-mark-9-44-15 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-9-44-16 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-9-44-17 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-9-44-18 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-9-44-19 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-44-20 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-44-21 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-44-22 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-44-23 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-44-24 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-44-25 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-44-26 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-44-27 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-43-1 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-43-2 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-43-3 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-43-4 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-43-5 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-43-6 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-43-7 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-43-8 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-43-9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · unpopulated——
  2. r2 · unpopulated——
  3. r3 · unpopulated——
  4. r4 · unpopulated——
  5. r5 · unpopulated——
  6. r6 · unpopulated——
  7. r7 · unpopulated——
  8. r8 · unpopulated——
  9. r9 · unpopulated——
  10. r10 · unpopulated——
  11. r11 · unpopulated——
  12. d05-source-greek-mark-9-44-11 · empty——
  13. d05-source-latin-mark-9-44-8 · empty——
  14. d05-source-latin-mark-9-44-13 · empty——
  15. d05-source-latin-mark-9-44-14 · empty——
  16. d05-source-latin-mark-9-44-15 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-9-44-16 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-9-44-17 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-9-44-18 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-9-44-19 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-44-20 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-44-21 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-44-22 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-44-23 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-44-24 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-44-25 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-44-26 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-44-27 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-43-1 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-43-2 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-43-3 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-43-4 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-43-5 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-43-6 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-43-7 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-43-8 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-43-9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. d05-source-greek-mark-9-44-11 · empty——
  13. d05-source-latin-mark-9-44-8 · empty——
  14. d05-source-latin-mark-9-44-13 · empty——
  15. d05-source-latin-mark-9-44-14 · empty——
  16. d05-source-latin-mark-9-44-15 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-9-44-16 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-9-44-17 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-9-44-18 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-9-44-19 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-44-20 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-44-21 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-44-22 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-44-23 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-44-24 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-44-25 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-44-26 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-44-27 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-43-1 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-43-2 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-43-3 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-43-4 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-43-5 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-43-6 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-43-7 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-43-8 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-43-9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. d05-source-greek-mark-9-44-11 · empty——
  13. d05-source-latin-mark-9-44-8 · empty——
  14. d05-source-latin-mark-9-44-13 · empty——
  15. d05-source-latin-mark-9-44-14 · empty——
  16. d05-source-latin-mark-9-44-15 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-9-44-16 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-9-44-17 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-9-44-18 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-9-44-19 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-44-20 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-44-21 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-44-22 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-44-23 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-44-24 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-44-25 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-44-26 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-44-27 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-43-1 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-43-2 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-43-3 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-43-4 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-43-5 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-43-6 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-43-7 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-43-8 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-43-9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοπου—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textσκωληξ—
  4. r4 · textαυτων—
  5. r5 · textου—
  6. r6 · textτελευτα—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textτο—
  9. r9 · textπυρ—
  10. r10 · textου—
  11. r11 · empty——
  12. d05-source-greek-mark-9-44-11 · textσβενυτε—
  13. d05-source-latin-mark-9-44-8 · empty——
  14. d05-source-latin-mark-9-44-13 · empty——
  15. d05-source-latin-mark-9-44-14 · empty——
  16. d05-source-latin-mark-9-44-15 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-9-44-16 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-9-44-17 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-9-44-18 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-9-44-19 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-44-20 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-44-21 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-44-22 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-44-23 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-44-24 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-44-25 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-44-26 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-44-27 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-43-1 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-43-2 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-43-3 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-43-4 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-43-5 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-43-6 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-43-7 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-43-8 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-43-9 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. d05-source-greek-mark-9-44-11 · empty——
  13. d05-source-latin-mark-9-44-8 · empty——
  14. d05-source-latin-mark-9-44-13 · empty——
  15. d05-source-latin-mark-9-44-14 · empty——
  16. d05-source-latin-mark-9-44-15 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-9-44-16 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-9-44-17 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-9-44-18 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-9-44-19 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-44-20 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-44-21 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-44-22 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-44-23 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-44-24 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-44-25 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-44-26 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-44-27 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-43-1 · textubi—
  30. d05-concordance-latin-9-43-2 · textmermis—
  31. d05-concordance-latin-9-43-3 · texteorum—
  32. d05-concordance-latin-9-43-4 · textnon—
  33. d05-concordance-latin-9-43-5 · textmorietur—
  34. d05-concordance-latin-9-43-6 · textet—
  35. d05-concordance-latin-9-43-7 · textignis—
  36. d05-concordance-latin-9-43-8 · textnon—
  37. d05-concordance-latin-9-43-9 · textextinguetur—

Vulgate

  1. r1 · textubiWhere [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textvermisworm [DouayRheims]
  4. r4 · texteorumtheir [DouayRheims]
  5. r5 · textnonnot [DouayRheims]
  6. r6 · textmoritur—
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textignisthe fire [DouayRheims]
  10. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  11. r11 · textextinguituris extinguished [DouayRheims]
  12. d05-source-greek-mark-9-44-11 · empty——
  13. d05-source-latin-mark-9-44-8 · empty——
  14. d05-source-latin-mark-9-44-13 · empty——
  15. d05-source-latin-mark-9-44-14 · empty——
  16. d05-source-latin-mark-9-44-15 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-9-44-16 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-9-44-17 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-9-44-18 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-9-44-19 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-44-20 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-44-21 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-44-22 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-44-23 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-44-24 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-44-25 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-44-26 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-44-27 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-43-1 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-43-2 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-43-3 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-43-4 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-43-5 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-43-6 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-43-7 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-43-8 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-43-9 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟܐwhere [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܬܘܠܥܗܘܢtheir worm dieth [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܐnot, [Murdock]
  6. r6 · textܡܝܬܐextinguished. [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܢܘܪܗܘܢand their fire [Murdock]
  10. r10 · textܠܐnot [Murdock]
  11. r11 · textܕܥܟܐis [Murdock]
  12. d05-source-greek-mark-9-44-11 · empty——
  13. d05-source-latin-mark-9-44-8 · empty——
  14. d05-source-latin-mark-9-44-13 · empty——
  15. d05-source-latin-mark-9-44-14 · empty——
  16. d05-source-latin-mark-9-44-15 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-9-44-16 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-9-44-17 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-9-44-18 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-9-44-19 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-44-20 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-44-21 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-44-22 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-44-23 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-44-24 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-44-25 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-44-26 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-44-27 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-43-1 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-43-2 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-43-3 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-43-4 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-43-5 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-43-6 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-43-7 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-43-8 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-43-9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὅπουwhere [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe [TAGNT]
  3. r3 · textσκώληξworm [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  5. r5 · textοὐnot [TAGNT]
  6. r6 · textτελευτᾷdies [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textτὸ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textπῦρfire [TAGNT]
  10. r10 · textοὐnot [TAGNT]
  11. r11 · textσβέννυταιis quenched [TAGNT]
  12. d05-source-greek-mark-9-44-11 · empty——
  13. d05-source-latin-mark-9-44-8 · empty——
  14. d05-source-latin-mark-9-44-13 · empty——
  15. d05-source-latin-mark-9-44-14 · empty——
  16. d05-source-latin-mark-9-44-15 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-9-44-16 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-9-44-17 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-9-44-18 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-9-44-19 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-44-20 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-44-21 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-44-22 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-44-23 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-44-24 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-44-25 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-44-26 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-44-27 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-43-1 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-43-2 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-43-3 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-43-4 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-43-5 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-43-6 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-43-7 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-43-8 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-43-9 · empty——