Mark 8:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-41008008-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. s01-41008008-8 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. coptic-j9 · empty——
  15. vulgate-mark-8-8-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉⲩⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. s01-41008008-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲁⲩⲥⲓbe filled, satisfied, enjoy [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. s01-41008008-8 · empty——
  10. r8 · textⲁⲩϥⲓbear, carry, take [Crum]
  11. r9 · textⲛⲗⲗⲁⲕⲙpiece, fragment [Crum]
  12. r10 · textⲉⲛⲧⲁⲩⲣϩⲟⲩⲟbe, have more; exceed [Crum]
  13. r11 · textⲉⲩⲛⲁⲣⲥⲁϣϥ—
  14. coptic-j9 · textⲃⲃⲓⲣbasket [Crum]
  15. vulgate-mark-8-8-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεφαγονthey ate [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. s01-41008008-3 · empty——
  5. r4 · textκαιand [TAGNT]
  6. r5 · textεχορτασθησανwere satisfied, [TAGNT]
  7. r6 · textκαιAnd [TAGNT]
  8. r7 · textηρανthey took up [TAGNT]
  9. s01-41008008-8 · empty——
  10. r8 · textπερισσευματαoverflow [TAGNT]
  11. r9 · textκλασματωνof fragments [TAGNT]
  12. r10 · textεπταseven [TAGNT]
  13. r11 · textσπυριδαςbaskets. [TAGNT]
  14. coptic-j9 · empty——
  15. vulgate-mark-8-8-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεφαγονthey ate [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. s01-41008008-3 · textπαντες—
  5. r4 · textκαιand were satisfied, [Anderson]
  6. r5 · textεχορτασθησανand [Anderson]
  7. r6 · textκαιtook up [Anderson]
  8. r7 · textηρανwhat [Anderson]
  9. s01-41008008-8 · textταremained [Anderson]
  10. r8 · textπερισσευματαof the [Anderson]
  11. r9 · textκλασματωνbroken [Anderson]
  12. r10 · textεπταpieces, seven [Anderson]
  13. r11 · textσφυριδαςprovision-baskets. [Anderson]
  14. coptic-j9 · empty——
  15. vulgate-mark-8-8-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεφαγον—
  3. r3 · empty——
  4. s01-41008008-3 · empty——
  5. r4 · textκαι—
  6. r5 · textεχορτασθησαν—
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textηραν—
  9. s01-41008008-8 · empty——
  10. r8 · textπερισσευμα—
  11. r9 · textκλασματων—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. coptic-j9 · unpopulated——
  15. vulgate-mark-8-8-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmanducauerunt—
  3. r3 · textet—
  4. s01-41008008-3 · empty——
  5. r4 · textsaturati—
  6. r5 · textsunt—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · textsustulerunt—
  9. s01-41008008-8 · empty——
  10. r8 · textquod—
  11. r9 · textsuperauerat—
  12. r10 · textsportas—
  13. r11 · textfragmentorum—
  14. coptic-j9 · unpopulated——
  15. vulgate-mark-8-8-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textmanducaveruntthey did eat [DouayRheims]
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. s01-41008008-3 · empty——
  5. r4 · textsaturatifilled [DouayRheims]
  6. r5 · textsuntwere [DouayRheims]
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · textsustuleruntthey took up [DouayRheims]
  9. s01-41008008-8 · empty——
  10. r8 · textquodthat which [DouayRheims]
  11. r9 · textsuperaverat—
  12. r10 · textdeof [DouayRheims]
  13. r11 · textfragmentisthe fragments [DouayRheims]
  14. coptic-j9 · textseptemseven [DouayRheims]
  15. vulgate-mark-8-8-1 · textsportasbaskets [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܟܠܘthey ate, [Murdock]
  3. r3 · textܘܤܒܥܘand were satisfied: [Murdock]
  4. s01-41008008-3 · empty——
  5. r4 · textܘܫܩܠܘand they took [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܬܘܬܪܐAnd [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. s01-41008008-8 · empty——
  10. r8 · textܫܒܥܐup seven baskets [Murdock]
  11. r9 · textܕܩܨܝܐfragments. [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܐܤܦܪܝܕܝܢof the remaining [Murdock]
  14. coptic-j9 · empty——
  15. vulgate-mark-8-8-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜφαγονthey ate [TAGNT]
  2. r2 · textδέnow [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. s01-41008008-3 · empty——
  5. r4 · textἐχορτάσθησανwere satisfied, [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶAnd [TAGNT]
  7. r6 · textἦρανthey took up [TAGNT]
  8. r7 · textπερισσεύματαoverflow [TAGNT]
  9. s01-41008008-8 · empty——
  10. r8 · textκλασμάτωνof fragments [TAGNT]
  11. r9 · textἑπτὰseven [TAGNT]
  12. r10 · textσπυρίδαςbaskets. [TAGNT]
  13. r11 · empty——
  14. coptic-j9 · empty——
  15. vulgate-mark-8-8-1 · empty——