Mark 7:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantυμεισYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantλεγετεsay that: [TAGNT]
  4. peshitta-mark-7-11-source-4 · empty——
  5. r4 · extantεανif [TAGNT]
  6. r5 · extantειπηmay say [TAGNT]
  7. r6 · extantανθρωποσa man [TAGNT]
  8. s01-41007011-6 · empty——
  9. r7 · damagedτωιto the [TAGNT]
  10. r8 · extantπριfather [TAGNT]
  11. s01-41007011-8 · empty——
  12. r9 · extantηor [TAGNT]
  13. r10 · extantτηιto the [TAGNT]
  14. r11 · extantμητριmother; [TAGNT]
  15. s01-41007011-11 · empty——
  16. r12 · extantκορβανIt is Corban, [TAGNT]
  17. r13 · extantοthat [TAGNT]
  18. r14 · extantεστινis [TAGNT]
  19. r15 · extantδωρονa gift, [TAGNT]
  20. r16 · extantοwhatever [TAGNT]
  21. r17 · extantεανif [TAGNT]
  22. r18 · extantεξfrom [TAGNT]
  23. r19 · extantεμουme [TAGNT]
  24. r20 · damagedωφεληθησyou shall be profited, [TAGNT]
  25. coptic-j16 · empty——
  26. coptic-j17 · empty——
  27. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲧⲉⲧⲛϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. peshitta-mark-7-11-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  7. r6 · textϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  8. s01-41007011-6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  11. s01-41007011-8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲏor [Crum]
  15. s01-41007011-11 · empty——
  16. r12 · textⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textϫⲉⲕⲟⲣⲃⲁⲛtemple treasury [Crum]
  19. r15 · textⲉⲧⲉⲡⲁⲓ—
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. r18 · textϫⲉⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛgift [Crum]
  23. r19 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  24. r20 · textⲉⲕϣⲁⲛϯϩⲏⲩgive profit, benefit, gain [Crum]
  25. coptic-j16 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  26. coptic-j17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  27. coptic-j18 · textⲛϩⲏⲧ—

Vaticanus

  1. r1 · textυμειςYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textλεγεταιto say [Lexical]
  4. peshitta-mark-7-11-source-4 · empty——
  5. r4 · textεανif [TAGNT]
  6. r5 · textειπηmay say [TAGNT]
  7. r6 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  8. s01-41007011-6 · empty——
  9. r7 · textτωto the [TAGNT]
  10. r8 · textπατριfather [TAGNT]
  11. s01-41007011-8 · empty——
  12. r9 · textηor [TAGNT]
  13. r10 · textτηto the [TAGNT]
  14. r11 · textμητριmother; [TAGNT]
  15. s01-41007011-11 · empty——
  16. r12 · textκορβαν[It is] Corban, [TAGNT]
  17. r13 · textοthat [TAGNT]
  18. r14 · textεστινis [TAGNT]
  19. r15 · textδωρονa gift, [TAGNT]
  20. r16 · textοwhatever [TAGNT]
  21. r17 · textεανif [TAGNT]
  22. r18 · textεξfrom [TAGNT]
  23. r19 · textεμουme [TAGNT]
  24. r20 · textωφεληθηςyou shall be profited, [TAGNT]
  25. coptic-j16 · empty——
  26. coptic-j17 · empty——
  27. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textυμειςBut you [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textλεγεταιsay: [Anderson]
  4. peshitta-mark-7-11-source-4 · empty——
  5. r4 · textεανIf a [Anderson]
  6. r5 · textειπηman shall say [Anderson]
  7. r6 · empty——
  8. s01-41007011-6 · textανος—
  9. r7 · textτωto his [Anderson]
  10. r8 · textπριfather [Anderson]
  11. s01-41007011-8 · empty——
  12. r9 · textηor [Anderson]
  13. r10 · textτη—
  14. r11 · empty——
  15. s01-41007011-11 · textμρι—
  16. r12 · textκορβανmother: [Anderson]
  17. r13 · textοThat, by [Anderson]
  18. r14 · textεστιν—
  19. r15 · textδωρονwhatever thou mightest [Anderson]
  20. r16 · textοreceive aid [Anderson]
  21. r17 · textεανfrom [Anderson]
  22. r18 · textεξme, is corban, [Anderson]
  23. r19 · textεμουwhich is a [Anderson]
  24. r20 · textωφεληθηςgift. [Anderson]
  25. coptic-j16 · empty——
  26. coptic-j17 · empty——
  27. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textϋμεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-mark-7-11-source-4 · empty——
  5. r4 · textεαν—
  6. r5 · textειπη—
  7. r6 · textανθρωπος—
  8. s01-41007011-6 · empty——
  9. r7 · textτω—
  10. r8 · textπατρι—
  11. s01-41007011-8 · empty——
  12. r9 · textη—
  13. r10 · textτη—
  14. r11 · textμητρι—
  15. s01-41007011-11 · empty——
  16. r12 · textκορβαν—
  17. r13 · textο—
  18. r14 · textεστιν—
  19. r15 · textδωρον—
  20. r16 · textο—
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textωφεληθης—
  25. coptic-j16 · unpopulated——
  26. coptic-j17 · unpopulated——
  27. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textuos—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdicitis—
  4. peshitta-mark-7-11-source-4 · empty——
  5. r4 · textsi—
  6. r5 · textdixerit—
  7. r6 · texthomo—
  8. s01-41007011-6 · empty——
  9. r7 · textsuo—
  10. r8 · textpatri—
  11. s01-41007011-8 · empty——
  12. r9 · textaut—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textmatri—
  15. s01-41007011-11 · empty——
  16. r12 · textcorbam—
  17. r13 · textquod—
  18. r14 · textest—
  19. r15 · textdonum—
  20. r16 · textquodcumque—
  21. r17 · textex—
  22. r18 · textme—
  23. r19 · texttibi—
  24. r20 · textproderit—
  25. coptic-j16 · unpopulated——
  26. coptic-j17 · unpopulated——
  27. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textVosyou [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textdicitissay [DouayRheims]
  4. peshitta-mark-7-11-source-4 · empty——
  5. r4 · textSiIf [DouayRheims]
  6. r5 · textdixeritshall say [DouayRheims]
  7. r6 · texthomoa man [DouayRheims]
  8. s01-41007011-6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textpatrito father [DouayRheims]
  11. s01-41007011-8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textautor [DouayRheims]
  14. r11 · textmatrimother [DouayRheims]
  15. s01-41007011-11 · empty——
  16. r12 · textCorbanCorban [DouayRheims]
  17. r13 · textquodwhich [DouayRheims]
  18. r14 · textestis [DouayRheims]
  19. r15 · textdonuma gift [DouayRheims]
  20. r16 · textquodcumquewhatsoever [DouayRheims]
  21. r17 · textexfrom [DouayRheims]
  22. r18 · textmeme [DouayRheims]
  23. r19 · texttibithee [DouayRheims]
  24. r20 · textprofueritshall profit [DouayRheims]
  25. coptic-j16 · empty——
  26. coptic-j17 · empty——
  27. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪܝܢsay: [Murdock]
  4. peshitta-mark-7-11-source-4 · textܐܢܬܘܢthou mayest [Murdock]
  5. r4 · textܐܢIf [Murdock]
  6. r5 · textܢܐܡܪto his [Murdock]
  7. r6 · textܓܒܪܐman say [Murdock]
  8. s01-41007011-6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܠܐܒܘܗܝfather [Murdock]
  11. s01-41007011-8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܐܘor to his [Murdock]
  14. r11 · textܠܐܡܗmother, Be it [Murdock]
  15. s01-41007011-11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textܩܘܪܒܢܝmy oblation, whatever [Murdock]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textܡܕܡa [Murdock]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textܕܡܢܝfrom me: [Murdock]
  24. r20 · textܬܐܬܪgain [Murdock]
  25. coptic-j16 · empty——
  26. coptic-j17 · empty——
  27. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὑμεῖςYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textλέγετεsay that: [TAGNT]
  4. peshitta-mark-7-11-source-4 · empty——
  5. r4 · textἘὰνif [TAGNT]
  6. r5 · textεἴπῃmay say [System]
  7. r6 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  8. s01-41007011-6 · empty——
  9. r7 · textτῷto the [TAGNT]
  10. r8 · textπατρὶfather [TAGNT]
  11. s01-41007011-8 · empty——
  12. r9 · textἢor [TAGNT]
  13. r10 · textτῇto the [TAGNT]
  14. r11 · textμητρίmother; [TAGNT]
  15. s01-41007011-11 · empty——
  16. r12 · textΚορβᾶνIt is Corban, [TAGNT]
  17. r13 · textὅthat [TAGNT]
  18. r14 · textἐστινis [TAGNT]
  19. r15 · textδῶρονa gift, [TAGNT]
  20. r16 · textὃwhatever [TAGNT]
  21. r17 · textἐὰνif [TAGNT]
  22. r18 · textἐξfrom [TAGNT]
  23. r19 · textἐμοῦme [TAGNT]
  24. r20 · textὠφεληθῇςyou shall be profited, [TAGNT]
  25. coptic-j16 · empty——
  26. coptic-j17 · empty——
  27. coptic-j18 · empty——