Mark 14:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉfall [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  5. r5 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲛⲡⲉϥⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοψιαςwhen evening [TAGNT]
  3. r3 · textγενομενηςhaving arrived [TAGNT]
  4. r4 · textερχεταιHe comes [TAGNT]
  5. r5 · textμεταwith [TAGNT]
  6. r6 · textτωνthe [TAGNT]
  7. r7 · textδωδεκαTwelve. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd when it [Anderson]
  2. r2 · textοψιαςwas [Anderson]
  3. r3 · textγενομενουςevening [Anderson]
  4. r4 · textερχεταιhe comes [Anderson]
  5. r5 · textμεταwith [Anderson]
  6. r6 · textτωνthe [Anderson]
  7. r7 · textδωδεκαtwelve. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textοψιας—
  3. r3 · textγενομενης—
  4. r4 · textερχεται—
  5. r5 · textμετα—
  6. r6 · textτων—
  7. r7 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuespere—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textfacta—
  4. r4 · textuenit—
  5. r5 · textcum—
  6. r6 · textxii—
  7. r7 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textVespereevening [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textfactocome [DouayRheims]
  4. r4 · textvenithe cometh [DouayRheims]
  5. r5 · textcumwith [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textduodecimthe twelve [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when it [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐwas [Murdock]
  3. r3 · textܪܡܫܐevening, [Murdock]
  4. r4 · textܐܬܐhe came [Murdock]
  5. r5 · textܥܡwith his [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܬܪܥܤܪܬܗtwelve. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὀψίαςwhen evening [TAGNT]
  3. r3 · textγενομένηςhaving arrived [TAGNT]
  4. r4 · textἔρχεταιHe comes [TAGNT]
  5. r5 · textμετὰwith [TAGNT]
  6. r6 · textτῶνthe [TAGNT]
  7. r7 · textδώδεκαTwelve. [TAGNT]