Mark 13:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. peshitta-mark-13-30-source-8 · empty——
  11. peshitta-mark-13-30-source-9 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  2. r2 · textϯϫⲱⲙⲙⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  4. r4 · textⲗⲟcease, stop [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  6. r6 · textϣⲁⲛⲧⲉⲛⲁⲓuntil, so that [Crum]
  7. r7 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]
  10. peshitta-mark-13-30-source-8 · empty——
  11. peshitta-mark-13-30-source-9 · empty——
  12. r10 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textλεγωI say [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textουcertainly [TAGNT]
  6. r6 · textμηnot [TAGNT]
  7. r7 · textπαρελθηmay have passed away [TAGNT]
  8. r8 · textη<the> [TAGNT]
  9. r9 · textγενεαgeneration [TAGNT]
  10. peshitta-mark-13-30-source-8 · empty——
  11. peshitta-mark-13-30-source-9 · empty——
  12. r10 · textαυτηthis [TAGNT]
  13. r11 · textμεχριςuntil [TAGNT]
  14. r12 · textοτουwho/which [Lexical]
  15. r13 · textταυταthese things [TAGNT]
  16. r14 · textπανταall [TAGNT]
  17. r15 · textγενηταιmay happen. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαμηνVerily [Anderson]
  2. r2 · textλεγωI say [Anderson]
  3. r3 · textυμινto you [Anderson]
  4. r4 · textοτιthat [Anderson]
  5. r5 · textουthis [Anderson]
  6. r6 · textμηgeneration shall not [Anderson]
  7. r7 · textπαρελθηpass away, [Anderson]
  8. r8 · textη—
  9. r9 · textγενεαtill [Anderson]
  10. peshitta-mark-13-30-source-8 · empty——
  11. peshitta-mark-13-30-source-9 · empty——
  12. r10 · textαυτη—
  13. r11 · textμεχρι—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textταυταall these things [Anderson]
  16. r14 · textπανταshall have been [Anderson]
  17. r15 · textγενηταιaccomplished. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαμην—
  2. r2 · textλεγω—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · textοτι—
  5. r5 · textου—
  6. r6 · textμη—
  7. r7 · textπαρελθη—
  8. r8 · textη—
  9. r9 · textγενεα—
  10. peshitta-mark-13-30-source-8 · empty——
  11. peshitta-mark-13-30-source-9 · empty——
  12. r10 · textαυτη—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textου—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textπαντα—
  17. r15 · textγενηται—

Bezae Latin

  1. r1 · textamen—
  2. r2 · textdico—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · texthaec—
  5. r5 · textquoniam—
  6. r6 · textnon—
  7. r7 · texttransiet—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textgeneratio—
  10. peshitta-mark-13-30-source-8 · empty——
  11. peshitta-mark-13-30-source-9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textdonec—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textomnia—
  16. r14 · texthaec—
  17. r15 · textfiant—

Vulgate

  1. r1 · textAmenAmen [DouayRheims]
  2. r2 · textdicoI say [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textquoniamthat [DouayRheims]
  6. r6 · textnonnot [DouayRheims]
  7. r7 · texttransibit—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textgeneratiogeneration [DouayRheims]
  10. peshitta-mark-13-30-source-8 · empty——
  11. peshitta-mark-13-30-source-9 · empty——
  12. r10 · texthæcthis [DouayRheims]
  13. r11 · textdonecuntil [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textomniaall [DouayRheims]
  16. r14 · textistathese [DouayRheims]
  17. r15 · textfiantbe done [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܝܢVerily [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪsay [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܐI [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  6. r6 · textܕܠܐnot [Murdock]
  7. r7 · textܬܥܒܪshall [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܫܪܒܬܐthis generation [Murdock]
  10. peshitta-mark-13-30-source-8 · textܗܕܐpass away, [Murdock]
  11. peshitta-mark-13-30-source-9 · empty——
  12. r10 · textܕܗܠܝܢthese things occur. [Murdock]
  13. r11 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܟܠܗܝܢall [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܢܗܘܝܢThat [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textλέγωI say [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textοὐcertainly [TAGNT]
  6. r6 · textμὴnot [TAGNT]
  7. r7 · textπαρέλθῃmay have passed away [TAGNT]
  8. r8 · textἡ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textγενεὰgeneration [TAGNT]
  10. peshitta-mark-13-30-source-8 · empty——
  11. peshitta-mark-13-30-source-9 · empty——
  12. r10 · textαὕτηthis [TAGNT]
  13. r11 · textμέχριuntil [System]
  14. r12 · textοὗwhen [TAGNT]
  15. r13 · textπάνταall [TAGNT]
  16. r14 · textταῦταthis/he/she/it [System]
  17. r15 · textγένηταιmay happen. [TAGNT]