Mark 13:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-13-26-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. s01-41013026-5 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. peshitta-mark-13-26-source-5 · empty——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-mark-13-26-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  4. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  7. s01-41013026-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  10. peshitta-mark-13-26-source-5 · empty——
  11. r8 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  12. r9 · textⲉϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  13. r10 · textϩⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉcloud [Crum]
  14. r11 · textⲛⲙⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  15. r12 · textⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  16. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲟⲩⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-mark-13-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textτοτεthen [TAGNT]
  4. r3 · textοψονταιwill they behold [TAGNT]
  5. r4 · textτονthe [TAGNT]
  6. r5 · textυιονSon [TAGNT]
  7. s01-41013026-5 · empty——
  8. r6 · textτου<the> [TAGNT]
  9. r7 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  10. peshitta-mark-13-26-source-5 · empty——
  11. r8 · textερχομενονcoming [TAGNT]
  12. r9 · textενin [TAGNT]
  13. r10 · textνεφελαις[the] clouds [TAGNT]
  14. r11 · textμεταwith [TAGNT]
  15. r12 · textδυναμεωςpower [TAGNT]
  16. r13 · textπολληςgreat [TAGNT]
  17. r14 · textκαιand [TAGNT]
  18. r15 · textδοξηςglory. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-13-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textτοτεthen [Anderson]
  4. r3 · textοψονταιshall they see [Anderson]
  5. r4 · textτον—
  6. r5 · textυνthe [Anderson]
  7. s01-41013026-5 · empty——
  8. r6 · textτου—
  9. r7 · textανθρωπουSon of [Anderson]
  10. peshitta-mark-13-26-source-5 · empty——
  11. r8 · textερχομενονman coming [Anderson]
  12. r9 · textενin [Anderson]
  13. r10 · textνεφελαιςclouds [Anderson]
  14. r11 · textμεταwith great [Anderson]
  15. r12 · textδυναμεωςpower [Anderson]
  16. r13 · textπολλης—
  17. r14 · textκαιand [Anderson]
  18. r15 · textδοξηςglory. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-13-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textτοτε—
  4. r3 · textοψονται—
  5. r4 · textτον—
  6. r5 · textϋιον—
  7. s01-41013026-5 · empty——
  8. r6 · textτου—
  9. r7 · textανθρωπου—
  10. peshitta-mark-13-26-source-5 · empty——
  11. r8 · textερχομενον—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textμετα—
  15. r12 · textδυναμεως—
  16. r13 · textπολλης—
  17. r14 · textκαι—
  18. r15 · textδοξης—

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-13-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · texttunc—
  4. r3 · textuidebunt—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textfilium—
  7. s01-41013026-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · texthominis—
  10. peshitta-mark-13-26-source-5 · empty——
  11. r8 · textuenientem—
  12. r9 · textin—
  13. r10 · textnubibus—
  14. r11 · textcum—
  15. r12 · textuirtute—
  16. r13 · textmulta—
  17. r14 · textet—
  18. r15 · textgloria—

Vulgate

  1. peshitta-mark-13-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · texttuncthen [DouayRheims]
  4. r3 · textvidebuntshall they see [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textFiliumthe Son [DouayRheims]
  7. s01-41013026-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · texthominisof man [DouayRheims]
  10. peshitta-mark-13-26-source-5 · empty——
  11. r8 · textvenientemcoming [DouayRheims]
  12. r9 · textinin [DouayRheims]
  13. r10 · textnubibusthe clouds [DouayRheims]
  14. r11 · textcumwith [DouayRheims]
  15. r12 · textvirtutepower [DouayRheims]
  16. r13 · textmultagreat [DouayRheims]
  17. r14 · textetand [DouayRheims]
  18. r15 · textgloriaglory [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-13-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textܢܚܙܘܢܝܗܝwill they see [Murdock]
  3. r2 · textܘܗܝܕܝܢthen [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܠܒܪܗthe Son [Murdock]
  7. s01-41013026-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  10. peshitta-mark-13-26-source-5 · textܟܕAnd [Murdock]
  11. r8 · textܐܬܐcoming [Murdock]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܒܥܢܢܐthe clouds, [Murdock]
  14. r11 · textܥܡwith [Murdock]
  15. r12 · textܚܝܠܐpower [Murdock]
  16. r13 · textܪܒܐgreat [Murdock]
  17. r14 · textܘܥܡin [Murdock]
  18. r15 · textܫܘܒܚܐand glory. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-13-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textτότεthen [TAGNT]
  4. r3 · textὄψονταιwill they behold [System]
  5. r4 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r5 · textυἱὸνSon [TAGNT]
  7. s01-41013026-5 · empty——
  8. r6 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  9. r7 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  10. peshitta-mark-13-26-source-5 · empty——
  11. r8 · textἐρχόμενονcoming [TAGNT]
  12. r9 · textἐνin [TAGNT]
  13. r10 · textνεφέλαιςthe clouds [TAGNT]
  14. r11 · textμετὰwith [TAGNT]
  15. r12 · textδυνάμεωςpower [TAGNT]
  16. r13 · textπολλῆςgreat [TAGNT]
  17. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r15 · textδόξηςglory. [TAGNT]