Mark 10:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  4. r4 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r9 · textⲛⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥMoses [Scriptorium]
  10. coptic-j9 · textϩⲟⲛϥapproach, be nigh, comply with [Crum]
  11. coptic-j10 · textⲉⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛto hand of, to [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textαποκριθειςHe answering [TAGNT]
  4. r4 · textειπενsaid [TAGNT]
  5. r5 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  6. r6 · textτιWhat [TAGNT]
  7. r7 · textυμινyou [TAGNT]
  8. r8 · textενετειλατοdid command [TAGNT]
  9. r9 · textμωυσηςMoses? [TAGNT]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαποκριθειςanswering he [Anderson]
  4. r4 · textειπενsaid [Anderson]
  5. r5 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  6. r6 · textτιWhat did [Anderson]
  7. r7 · textυμινMoses command you? [Anderson]
  8. r8 · textενετειλατο—
  9. r9 · textμωυσης—
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαποκριθεις—
  4. r4 · textειπεν—
  5. r5 · textαυτοις—
  6. r6 · textτι—
  7. r7 · textϋμειν—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. coptic-j9 · unpopulated——
  11. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textille—
  3. r3 · textrespondens—
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · texteis—
  6. r6 · textquid—
  7. r7 · textuobis—
  8. r8 · textpraecepit—
  9. r9 · textmoyses—
  10. coptic-j9 · unpopulated——
  11. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAtBut [DouayRheims]
  2. r2 · textillehe [DouayRheims]
  3. r3 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  4. r4 · textdixitsaith [DouayRheims]
  5. r5 · texteisto them [DouayRheims]
  6. r6 · textQuidWhat [DouayRheims]
  7. r7 · textvobisyou [DouayRheims]
  8. r8 · textpræcepit—
  9. r9 · textMoysesMoses [DouayRheims]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܢܐWhat did [Murdock]
  7. r7 · textܦܩܕܟܘܢcommand you? [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܡܘܫܐMoses [Murdock]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἀποκριθεὶςHe answering [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενsaid [System]
  5. r5 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  6. r6 · textΤίWhat [TAGNT]
  7. r7 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  8. r8 · textἐνετείλατοdid command [TAGNT]
  9. r9 · textΜωσῆςMoses [System]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——