Luke 9:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-9-35-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · damagedφωνηa voice [TAGNT]
  4. r3 · damagedεγενετοcame [TAGNT]
  5. r4 · extantεκout of [TAGNT]
  6. r5 · extantτησthe [TAGNT]
  7. r6 · extantνεφελησcloud [TAGNT]
  8. r7 · damagedλεγουσα—
  9. r8 · damagedουτοσThis [TAGNT]
  10. r9 · extantεστινis [TAGNT]
  11. r10 · extantοthe [TAGNT]
  12. r11 · extantυιοσSon [TAGNT]
  13. s01-42009035-11 · empty——
  14. r12 · extantμουof Mine [TAGNT]
  15. r13 · extantοthe [TAGNT]
  16. r14 · extantεκλελεγμενοσchosen, [TAGNT]
  17. r15 · extantαυτου—
  18. r16 · extantακουετεdo listen. [TAGNT]
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-9-35-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲥⲙⲏvoice [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r7 · textϩⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉcloud [Crum]
  9. r8 · textⲉⲥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  13. s01-42009035-11 · empty——
  14. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲡⲁϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲉⲧⲥⲟⲧⲡchoose [Crum]
  19. coptic-j12 · textⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  20. coptic-j13 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  21. coptic-j14 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉin, at, on [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-9-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textφωνηa voice [TAGNT]
  4. r3 · textεγενετοcame [TAGNT]
  5. r4 · textεκout of [TAGNT]
  6. r5 · textτηςthe [TAGNT]
  7. r6 · textνεφεληςcloud [TAGNT]
  8. r7 · textλεγουσαsaying; [TAGNT]
  9. r8 · textουτοςThis [TAGNT]
  10. r9 · textεστινis [TAGNT]
  11. r10 · textοthe [TAGNT]
  12. r11 · textυιοςSon [TAGNT]
  13. s01-42009035-11 · empty——
  14. r12 · textμουof Mine [TAGNT]
  15. r13 · textοthe [TAGNT]
  16. r14 · textεκλελεγμενοςchosen, [TAGNT]
  17. r15 · textαυτουto Him [TAGNT]
  18. r16 · textακουετεdo listen. [TAGNT]
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-9-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textφωνηa voice [Anderson]
  4. r3 · textεγενετοcame [Anderson]
  5. r4 · textεκfrom [Anderson]
  6. r5 · textτηςthe [Anderson]
  7. r6 · textνεφελης—
  8. r7 · textλεγουσαcloud, [Anderson]
  9. r8 · textουτοςsaying: [Anderson]
  10. r9 · textεστινThis is [Anderson]
  11. r10 · textο—
  12. r11 · textυςmy [Anderson]
  13. s01-42009035-11 · empty——
  14. r12 · textμουSon, [Anderson]
  15. r13 · textοthe [Anderson]
  16. r14 · textεκλελεγμενοςelect; [Anderson]
  17. r15 · textαυτου—
  18. r16 · textακουετεhear him. [Anderson]
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-9-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textφωνη—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textεκ—
  6. r5 · textτης—
  7. r6 · textνεφελης—
  8. r7 · textλεγουσα—
  9. r8 · textουτος—
  10. r9 · textεστιν—
  11. r10 · textο—
  12. r11 · textϋιος—
  13. s01-42009035-11 · empty——
  14. r12 · textμου—
  15. r13 · textο—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textακουετε—
  19. coptic-j12 · unpopulated——
  20. coptic-j13 · unpopulated——
  21. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-9-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textuox—
  4. r3 · textuenit—
  5. r4 · textest—
  6. r5 · textaudite—
  7. r6 · textde—
  8. r7 · textnube—
  9. r8 · textdicens—
  10. r9 · texthic—
  11. r10 · textin—
  12. r11 · textquo—
  13. s01-42009035-11 · empty——
  14. r12 · textfilius—
  15. r13 · textsensi—
  16. r14 · textmeus—
  17. r15 · textdilectus—
  18. r16 · empty——
  19. coptic-j12 · unpopulated——
  20. coptic-j13 · unpopulated——
  21. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-luke-9-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textvoxa voice [DouayRheims]
  4. r3 · textfactacame [DouayRheims]
  5. r4 · textest—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textdeof [DouayRheims]
  8. r7 · textnubethe cloud [DouayRheims]
  9. r8 · textdicenssaying [DouayRheims]
  10. r9 · textHicThis [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textestis [DouayRheims]
  13. s01-42009035-11 · empty——
  14. r12 · textFiliusSon [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textmeusmy [DouayRheims]
  17. r15 · textdilectusbeloved [DouayRheims]
  18. r16 · textipsumhim [DouayRheims]
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · textauditehear [DouayRheims]
  21. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-9-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textܗܘܐAnd there was [Murdock]
  3. r2 · textܘܩܠܐa voice [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܡܢfrom [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܥܢܢܐthe cloud, which [Murdock]
  9. r8 · textܕܐܡܪsaid: This is [Murdock]
  10. r9 · textܗܢܘSon; [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܒܪܝmy [Murdock]
  13. s01-42009035-11 · empty——
  14. r12 · textܚܒܝܒܐbeloved [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܠܗhim. [Murdock]
  18. r16 · textܫܡܥܘhear ye [Murdock]
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-9-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textφωνὴa voice [TAGNT]
  4. r3 · textἐγένετοcame [TAGNT]
  5. r4 · textἐκout of [TAGNT]
  6. r5 · textτῆςthe [TAGNT]
  7. r6 · textνεφέληςcloud [TAGNT]
  8. r7 · textλέγουσαsaying; [TAGNT]
  9. r8 · textΟὗτόςThis [TAGNT]
  10. r9 · textἐστινis [TAGNT]
  11. r10 · textὁthe [TAGNT]
  12. r11 · textυἱόςSon [TAGNT]
  13. s01-42009035-11 · empty——
  14. r12 · textμουI/we [System]
  15. r13 · textὁthe [TAGNT]
  16. r14 · textἀγαπητόςbeloved [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτοῦto Him [TAGNT]
  18. r16 · textἀκούετεdo listen. [TAGNT]
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——