Luke 8:48 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-8-48-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-8-48-source-2 · empty——
  3. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r2 · damagedδεAnd [TAGNT]
  5. r3 · extantειπενHe said [TAGNT]
  6. r4 · damagedαυτηto her; [TAGNT]
  7. r5 · lost——
  8. peshitta-luke-8-48-source-6 · empty——
  9. r6 · damagedθυγατηρdaughter, [TAGNT]
  10. r7 · extantη—
  11. r8 · damagedπιστισfaith [TAGNT]
  12. r9 · extantσουof you [TAGNT]
  13. r10 · extantσεσωκεν—
  14. r11 · damagedσεyou; [TAGNT]
  15. r12 · damagedπορευουdo go [TAGNT]
  16. r13 · extantεισ—
  17. r14 · damagedειρηνηνpeace. [TAGNT]
  18. vulgate-luke-8-48-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-8-48-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-8-48-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  6. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. r5 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  8. peshitta-luke-8-48-source-6 · empty——
  9. r6 · textϫⲉⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  10. r7 · textϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏpeace [Crum]
  11. r8 · textⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥtrust, belief [Crum]
  12. r9 · textⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉbe saved, safe, escape [Crum]
  13. r10 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. vulgate-luke-8-48-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-8-48-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-8-48-source-2 · empty——
  3. r1 · textο<the> [TAGNT]
  4. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  5. r3 · textειπενHe said [TAGNT]
  6. r4 · textαυτηto her; [TAGNT]
  7. r5 · omitted——
  8. peshitta-luke-8-48-source-6 · empty——
  9. r6 · textθυγατηρdaughter, [TAGNT]
  10. r7 · textηthe [TAGNT]
  11. r8 · textπιστιςfaith [TAGNT]
  12. r9 · textσουof you [TAGNT]
  13. r10 · textσεσωκενhas healed [TAGNT]
  14. r11 · textσεyou; [TAGNT]
  15. r12 · textπορευουdo go [TAGNT]
  16. r13 · textειςin [TAGNT]
  17. r14 · textειρηνηνpeace. [TAGNT]
  18. vulgate-luke-8-48-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-8-48-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-8-48-source-2 · empty——
  3. r1 · textο—
  4. r2 · textδεBut [Anderson]
  5. r3 · textειπενhe said [Anderson]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. peshitta-luke-8-48-source-6 · empty——
  9. r6 · textθυγατερto her: Daughter, [Anderson]
  10. r7 · textη—
  11. r8 · textπιστιςthy faith [Anderson]
  12. r9 · textσου—
  13. r10 · textσεσωκενhas [Anderson]
  14. r11 · textσεsaved thee; [Anderson]
  15. r12 · textπορευουgo [Anderson]
  16. r13 · textειςin [Anderson]
  17. r14 · textειρηνηνpeace. [Anderson]
  18. vulgate-luke-8-48-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-8-48-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-8-48-source-2 · empty——
  3. r1 · textο—
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textειπεν—
  6. r4 · textαυτη—
  7. r5 · empty——
  8. peshitta-luke-8-48-source-6 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textη—
  11. r8 · textπιστις—
  12. r9 · textσου—
  13. r10 · textσεσωκεν—
  14. r11 · textσε—
  15. r12 · textπορευου—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textιρηνη—
  18. vulgate-luke-8-48-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-8-48-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-8-48-source-2 · empty——
  3. r1 · textpacem—
  4. r2 · textad—
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textdixit—
  7. r5 · textei—
  8. peshitta-luke-8-48-source-6 · empty——
  9. r6 · textfilia—
  10. r7 · textille—
  11. r8 · textfides—
  12. r9 · texttua—
  13. r10 · textsalbam—
  14. r11 · textte—
  15. r12 · textfecit—
  16. r13 · textuade—
  17. r14 · textin—
  18. vulgate-luke-8-48-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-8-48-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-8-48-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  5. r3 · textipsehe [DouayRheims]
  6. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  7. r5 · texteito her [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-8-48-source-6 · empty——
  9. r6 · textFiliaDaughter [DouayRheims]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textfides—
  12. r9 · texttua—
  13. r10 · textsalvam—
  14. r11 · texttethee [DouayRheims]
  15. r12 · textfecit—
  16. r13 · textvadego [DouayRheims]
  17. r14 · textinin [DouayRheims]
  18. vulgate-luke-8-48-1 · textpacepeace [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-8-48-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-8-48-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r1 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܗܘcourage, [Murdock]
  6. r4 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  7. r5 · textܠܗto her: [Murdock]
  8. peshitta-luke-8-48-source-6 · textܐܬܠܒܒܝTake [Murdock]
  9. r6 · textܒܪܬܝmy daughter: [Murdock]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܗܝܡܢܘܬܟܝThy faith hath [Murdock]
  15. r12 · textܐܚܝܬܟܝgiven thee life: [Murdock]
  16. r13 · textܙܠܝGo [Murdock]
  17. r14 · textܒܫܠܡܐin peace. [Murdock]
  18. vulgate-luke-8-48-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-8-48-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-8-48-source-2 · empty——
  3. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  4. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  5. r3 · textεἶπενHe said [System]
  6. r4 · textαὐτῇto her; [TAGNT]
  7. r5 · textΘάρσειTake courage [TAGNT]
  8. peshitta-luke-8-48-source-6 · empty——
  9. r6 · textθύγατερdaughter [TAGNT]
  10. r7 · textἡthe [TAGNT]
  11. r8 · textπίστιςfaith [TAGNT]
  12. r9 · textσουof you [TAGNT]
  13. r10 · textσέσωκένhas healed [TAGNT]
  14. r11 · textσεyou; [TAGNT]
  15. r12 · textπορεύουdo go [TAGNT]
  16. r13 · textεἰςin [TAGNT]
  17. r14 · textεἰρήνηνpeace. [TAGNT]
  18. vulgate-luke-8-48-1 · empty——