Luke 3:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτου<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantμελεαof Melea [TAGNT]
  3. r3 · extantτου<the> [TAGNT]
  4. r4 · damagedμενναof Menna [TAGNT]
  5. r5 · extantτου<the> [TAGNT]
  6. coptic-j4 · empty——
  7. coptic-j5 · empty——
  8. r6 · extantματταθαof Mattatha [TAGNT]
  9. r7 · extantτου<the> [TAGNT]
  10. r8 · extantναθαμof Nathan [TAGNT]
  11. r9 · extantτου<the> [TAGNT]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. r10 · damagedδαυειδof David [TAGNT]
  14. vulgate-luke-3-31-1 · empty——
  15. vulgate-luke-3-31-2 · empty——
  16. vulgate-luke-3-31-3 · empty——
  17. vulgate-luke-3-31-4 · empty——
  18. vulgate-luke-3-31-5 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲙⲙⲉⲗⲉⲁ—
  5. r5 · empty——
  6. coptic-j4 · textⲙⲙⲉⲛⲛⲁ—
  7. coptic-j5 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  8. r6 · textⲙⲙⲁⲧⲧⲁⲑⲁ—
  9. r7 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  10. r8 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  11. r9 · textⲛⲛⲁⲑⲁⲙ—
  12. coptic-j9 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  13. r10 · textⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  14. vulgate-luke-3-31-1 · empty——
  15. vulgate-luke-3-31-2 · empty——
  16. vulgate-luke-3-31-3 · empty——
  17. vulgate-luke-3-31-4 · empty——
  18. vulgate-luke-3-31-5 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτου<the> [TAGNT]
  2. r2 · textμελεαof Melea [TAGNT]
  3. r3 · textτου<the> [TAGNT]
  4. r4 · textμενναof Menna [TAGNT]
  5. r5 · textτου<the> [TAGNT]
  6. coptic-j4 · empty——
  7. coptic-j5 · empty——
  8. r6 · textμετταθαof Mattatha [TAGNT]
  9. r7 · textτου<the> [TAGNT]
  10. r8 · textναθαμof Nathan [TAGNT]
  11. r9 · textτου<the> [TAGNT]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. r10 · textδαυειδof David [TAGNT]
  14. vulgate-luke-3-31-1 · empty——
  15. vulgate-luke-3-31-2 · empty——
  16. vulgate-luke-3-31-3 · empty——
  17. vulgate-luke-3-31-4 · empty——
  18. vulgate-luke-3-31-5 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτουson [Anderson]
  2. r2 · textμελεαof Melea, [Anderson]
  3. r3 · textτουson [Anderson]
  4. r4 · textμενναof Menna, [Anderson]
  5. r5 · textτουson [Anderson]
  6. coptic-j4 · empty——
  7. coptic-j5 · empty——
  8. r6 · textματταθαof Mattatha, [Anderson]
  9. r7 · textτουson [Anderson]
  10. r8 · textναθαμof Nathan, son [Anderson]
  11. r9 · textτου—
  12. coptic-j9 · empty——
  13. r10 · textδαδof David, [Anderson]
  14. vulgate-luke-3-31-1 · empty——
  15. vulgate-luke-3-31-2 · empty——
  16. vulgate-luke-3-31-3 · empty——
  17. vulgate-luke-3-31-4 · empty——
  18. vulgate-luke-3-31-5 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. coptic-j4 · unpopulated——
  7. coptic-j5 · unpopulated——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. coptic-j9 · unpopulated——
  13. r10 · empty——
  14. vulgate-luke-3-31-1 · empty——
  15. vulgate-luke-3-31-2 · empty——
  16. vulgate-luke-3-31-3 · empty——
  17. vulgate-luke-3-31-4 · empty——
  18. vulgate-luke-3-31-5 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. coptic-j4 · unpopulated——
  7. coptic-j5 · unpopulated——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. coptic-j9 · unpopulated——
  13. r10 · empty——
  14. vulgate-luke-3-31-1 · empty——
  15. vulgate-luke-3-31-2 · empty——
  16. vulgate-luke-3-31-3 · empty——
  17. vulgate-luke-3-31-4 · empty——
  18. vulgate-luke-3-31-5 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textquiWho [DouayRheims]
  2. r2 · textfuitwas [DouayRheims]
  3. r3 · textMeleaof Melea [DouayRheims]
  4. r4 · textquiwho [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. coptic-j4 · textfuitwas [DouayRheims]
  7. coptic-j5 · empty——
  8. r6 · textMennaof Menna [DouayRheims]
  9. r7 · textquiwho [DouayRheims]
  10. r8 · textfuitwas [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. coptic-j9 · textMathathaof Mathatha [DouayRheims]
  13. r10 · textquiwho [DouayRheims]
  14. vulgate-luke-3-31-1 · textfuitwas [DouayRheims]
  15. vulgate-luke-3-31-2 · textNatham—
  16. vulgate-luke-3-31-3 · textquiwho [DouayRheims]
  17. vulgate-luke-3-31-4 · textfuitwas [DouayRheims]
  18. vulgate-luke-3-31-5 · textDavidof David [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܪson of [Murdock]
  2. r2 · textܡܠܝܐthe [Murdock]
  3. r3 · textܒܪMelcah, the son [Murdock]
  4. r4 · textܡܐܢܝof Mainan, the [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. coptic-j4 · textܒܪson [Murdock]
  7. coptic-j5 · empty——
  8. r6 · textܡܛܬܐof Mattatha, [Murdock]
  9. r7 · textܒܪthe son [Murdock]
  10. r8 · textܢܬܢof Nathan, [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. coptic-j9 · textܒܪthe son [Murdock]
  13. r10 · textܕܘܝܕof David, [Murdock]
  14. vulgate-luke-3-31-1 · empty——
  15. vulgate-luke-3-31-2 · empty——
  16. vulgate-luke-3-31-3 · empty——
  17. vulgate-luke-3-31-4 · empty——
  18. vulgate-luke-3-31-5 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textΜελεᾶof Melea [TAGNT]
  3. r3 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textΜαϊνάνMenna [System]
  5. r5 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  6. coptic-j4 · empty——
  7. coptic-j5 · empty——
  8. r6 · textΜατταθάof Mattatha [TAGNT]
  9. r7 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  10. r8 · textΝαθάνNathan [System]
  11. r9 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. r10 · textΔαυίδof David [TAGNT]
  14. vulgate-luke-3-31-1 · empty——
  15. vulgate-luke-3-31-2 · empty——
  16. vulgate-luke-3-31-3 · empty——
  17. vulgate-luke-3-31-4 · empty——
  18. vulgate-luke-3-31-5 · empty——