Luke 3:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτου<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantσυμεωνof Simeon [TAGNT]
  3. r3 · damagedτου<the> [TAGNT]
  4. r4 · damagedιουδαof Judah [TAGNT]
  5. r5 · extantτου—
  6. r6 · extantιωσηφ—
  7. r7 · extantτου<the> [TAGNT]
  8. r8 · extantιωναμof Jonam [TAGNT]
  9. r9 · damagedτου<the> [TAGNT]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r10 · damagedελιακειμof Eliakim [TAGNT]
  13. vulgate-luke-3-30-1 · empty——
  14. vulgate-luke-3-30-2 · empty——
  15. vulgate-luke-3-30-3 · empty——
  16. vulgate-luke-3-30-4 · empty——
  17. vulgate-luke-3-30-5 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛSimeon [Scriptorium]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁJudah [Scriptorium]
  5. r5 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  6. r6 · textⲛⲓⲱⲥⲏⲫJoseph [Scriptorium]
  7. r7 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  8. r8 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  9. r9 · textⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲙof Jonam [Horner]
  10. coptic-j9 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  11. coptic-j10 · textⲛⲉⲗⲓⲁⲕⲉⲓⲙof Eliakeim [Horner]
  12. r10 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  13. vulgate-luke-3-30-1 · empty——
  14. vulgate-luke-3-30-2 · empty——
  15. vulgate-luke-3-30-3 · empty——
  16. vulgate-luke-3-30-4 · empty——
  17. vulgate-luke-3-30-5 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτου<the> [TAGNT]
  2. r2 · textσυμεωνof Simeon [TAGNT]
  3. r3 · textτου<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιουδαof Judah [TAGNT]
  5. r5 · textτου<the> [TAGNT]
  6. r6 · textιωσηφof Joseph [TAGNT]
  7. r7 · textτου<the> [TAGNT]
  8. r8 · textιωναμof Jonam [TAGNT]
  9. r9 · textτου<the> [TAGNT]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r10 · textελιακειμof Eliakim [TAGNT]
  13. vulgate-luke-3-30-1 · empty——
  14. vulgate-luke-3-30-2 · empty——
  15. vulgate-luke-3-30-3 · empty——
  16. vulgate-luke-3-30-4 · empty——
  17. vulgate-luke-3-30-5 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτουson [Anderson]
  2. r2 · textσυμεωνof Symeon, [Anderson]
  3. r3 · textτουson [Anderson]
  4. r4 · textιουδαof Judah, [Anderson]
  5. r5 · textτουson [Anderson]
  6. r6 · textιωσηφof Joseph, [Anderson]
  7. r7 · textτουson [Anderson]
  8. r8 · textιωναμof Jonam, son [Anderson]
  9. r9 · textτουof [Anderson]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r10 · textελιακειμEliakim, [Anderson]
  13. vulgate-luke-3-30-1 · empty——
  14. vulgate-luke-3-30-2 · empty——
  15. vulgate-luke-3-30-3 · empty——
  16. vulgate-luke-3-30-4 · empty——
  17. vulgate-luke-3-30-5 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. coptic-j9 · unpopulated——
  11. coptic-j10 · unpopulated——
  12. r10 · empty——
  13. vulgate-luke-3-30-1 · empty——
  14. vulgate-luke-3-30-2 · empty——
  15. vulgate-luke-3-30-3 · empty——
  16. vulgate-luke-3-30-4 · empty——
  17. vulgate-luke-3-30-5 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. coptic-j9 · unpopulated——
  11. coptic-j10 · unpopulated——
  12. r10 · empty——
  13. vulgate-luke-3-30-1 · empty——
  14. vulgate-luke-3-30-2 · empty——
  15. vulgate-luke-3-30-3 · empty——
  16. vulgate-luke-3-30-4 · empty——
  17. vulgate-luke-3-30-5 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textquiWho [DouayRheims]
  2. r2 · textfuitwas [DouayRheims]
  3. r3 · textSimeonof Simeon [DouayRheims]
  4. r4 · textquiwho [DouayRheims]
  5. r5 · textfuitwas [DouayRheims]
  6. r6 · textJudaJudas [DouayRheims]
  7. r7 · textquiwho [DouayRheims]
  8. r8 · textfuitwas [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. coptic-j9 · textJosephof Joseph [DouayRheims]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r10 · textquiwho [DouayRheims]
  13. vulgate-luke-3-30-1 · textfuitwas [DouayRheims]
  14. vulgate-luke-3-30-2 · textJonaof Jona [DouayRheims]
  15. vulgate-luke-3-30-3 · textquiwho [DouayRheims]
  16. vulgate-luke-3-30-4 · textfuitwas [DouayRheims]
  17. vulgate-luke-3-30-5 · textEliakimof Eliakim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܪthe son [Murdock]
  2. r2 · textܫܡܥܘܢof Simeon, [Murdock]
  3. r3 · textܒܪthe son [Murdock]
  4. r4 · textܝܗܘܕܐof Judah, [Murdock]
  5. r5 · textܒܪthe son [Murdock]
  6. r6 · textܝܘܤܦof Joseph, [Murdock]
  7. r7 · textܒܪthe son [Murdock]
  8. r8 · textܝܘܢܡof Jonam, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. coptic-j9 · textܒܪthe son [Murdock]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r10 · textܐܠܝܩܝܡof Eliakim, [Murdock]
  13. vulgate-luke-3-30-1 · empty——
  14. vulgate-luke-3-30-2 · empty——
  15. vulgate-luke-3-30-3 · empty——
  16. vulgate-luke-3-30-4 · empty——
  17. vulgate-luke-3-30-5 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textΣυμεώνof Simeon [TAGNT]
  3. r3 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸούδαof Judah [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἸωσήφof Joseph [TAGNT]
  7. r7 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textἸωνάνJonam [System]
  9. r9 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r10 · textἘλιακείμEliakim [System]
  13. vulgate-luke-3-30-1 · empty——
  14. vulgate-luke-3-30-2 · empty——
  15. vulgate-luke-3-30-3 · empty——
  16. vulgate-luke-3-30-4 · empty——
  17. vulgate-luke-3-30-5 · empty——