Luke 3:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτου<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantμελχειof Melchi [TAGNT]
  3. r3 · extantτου<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantαδδειof Addi [TAGNT]
  5. r5 · extantτου<the> [TAGNT]
  6. coptic-j5 · empty——
  7. r6 · extantκωσαμof Cosam [TAGNT]
  8. r7 · extantτου<the> [TAGNT]
  9. r8 · extantελμασαμof Elmadam [TAGNT]
  10. r9 · extantτου<the> [TAGNT]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——
  13. r10 · extantηρof Er [TAGNT]
  14. vulgate-luke-3-28-1 · empty——
  15. vulgate-luke-3-28-2 · empty——
  16. vulgate-luke-3-28-3 · empty——
  17. vulgate-luke-3-28-4 · empty——
  18. vulgate-luke-3-28-5 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲙⲙⲉⲗⲭⲉⲓ—
  5. r5 · empty——
  6. coptic-j5 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  7. r6 · textⲛⲕⲱⲥⲁⲙ—
  8. r7 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  9. r8 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  10. r9 · textⲛⲉⲗⲙⲁⲇⲁⲇ—
  11. coptic-j9 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  12. coptic-j10 · textⲛⲏⲣact; become, befall; do [Crum]
  13. r10 · textⲛⲁⲇⲉⲓ—
  14. vulgate-luke-3-28-1 · empty——
  15. vulgate-luke-3-28-2 · empty——
  16. vulgate-luke-3-28-3 · empty——
  17. vulgate-luke-3-28-4 · empty——
  18. vulgate-luke-3-28-5 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτου<the> [TAGNT]
  2. r2 · textμελχειof Melchi [TAGNT]
  3. r3 · textτου<the> [TAGNT]
  4. r4 · textαδδειof Addi [TAGNT]
  5. r5 · textτου<the> [TAGNT]
  6. coptic-j5 · empty——
  7. r6 · textκωσαμof Cosam [TAGNT]
  8. r7 · textτου<the> [TAGNT]
  9. r8 · textελμαδαμof Elmadam [TAGNT]
  10. r9 · textτου<the> [TAGNT]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——
  13. r10 · textηρof Er [TAGNT]
  14. vulgate-luke-3-28-1 · empty——
  15. vulgate-luke-3-28-2 · empty——
  16. vulgate-luke-3-28-3 · empty——
  17. vulgate-luke-3-28-4 · empty——
  18. vulgate-luke-3-28-5 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτουson [Anderson]
  2. r2 · textμελχειof Malchi, [Anderson]
  3. r3 · textτουson [Anderson]
  4. r4 · textαδδειof Addi, [Anderson]
  5. r5 · textτουson [Anderson]
  6. coptic-j5 · empty——
  7. r6 · textκωσαof Cosam, [Anderson]
  8. r7 · textτουson [Anderson]
  9. r8 · textελμαδαμof Elmaam, son [Anderson]
  10. r9 · textτου—
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——
  13. r10 · textηρof Er, [Anderson]
  14. vulgate-luke-3-28-1 · empty——
  15. vulgate-luke-3-28-2 · empty——
  16. vulgate-luke-3-28-3 · empty——
  17. vulgate-luke-3-28-4 · empty——
  18. vulgate-luke-3-28-5 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. coptic-j5 · unpopulated——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. coptic-j9 · unpopulated——
  12. coptic-j10 · unpopulated——
  13. r10 · empty——
  14. vulgate-luke-3-28-1 · empty——
  15. vulgate-luke-3-28-2 · empty——
  16. vulgate-luke-3-28-3 · empty——
  17. vulgate-luke-3-28-4 · empty——
  18. vulgate-luke-3-28-5 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. coptic-j5 · unpopulated——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. coptic-j9 · unpopulated——
  12. coptic-j10 · unpopulated——
  13. r10 · empty——
  14. vulgate-luke-3-28-1 · empty——
  15. vulgate-luke-3-28-2 · empty——
  16. vulgate-luke-3-28-3 · empty——
  17. vulgate-luke-3-28-4 · empty——
  18. vulgate-luke-3-28-5 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textquiWho [DouayRheims]
  2. r2 · textfuitwas [DouayRheims]
  3. r3 · textMelchiof Melchi [DouayRheims]
  4. r4 · textquiwho [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. coptic-j5 · textfuitwas [DouayRheims]
  7. r6 · textAddiof Addi [DouayRheims]
  8. r7 · textquiwho [DouayRheims]
  9. r8 · textfuitwas [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. coptic-j9 · textCosanof Cosan [DouayRheims]
  12. coptic-j10 · empty——
  13. r10 · textquiwho [DouayRheims]
  14. vulgate-luke-3-28-1 · textfuitwas [DouayRheims]
  15. vulgate-luke-3-28-2 · textElmadanof Helmadan [DouayRheims]
  16. vulgate-luke-3-28-3 · textquiwho [DouayRheims]
  17. vulgate-luke-3-28-4 · textfuitwas [DouayRheims]
  18. vulgate-luke-3-28-5 · textHerof Her [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܪthe son [Murdock]
  2. r2 · textܡܠܟܝof Melchi, [Murdock]
  3. r3 · textܒܪthe son [Murdock]
  4. r4 · textܐܕܝof Addi, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. coptic-j5 · textܒܪson of [Murdock]
  7. r6 · textܩܘܤܡthe [Murdock]
  8. r7 · textܒܪCosam, the son [Murdock]
  9. r8 · textܐܠܡܘܕܕof Elmodam, the [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. coptic-j9 · textܒܪson [Murdock]
  12. coptic-j10 · empty——
  13. r10 · textܥܝܪof Er, [Murdock]
  14. vulgate-luke-3-28-1 · empty——
  15. vulgate-luke-3-28-2 · empty——
  16. vulgate-luke-3-28-3 · empty——
  17. vulgate-luke-3-28-4 · empty——
  18. vulgate-luke-3-28-5 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textΜελχίof Melchi [TAGNT]
  3. r3 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἈδδίof Addi [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  6. coptic-j5 · empty——
  7. r6 · textΚωσάμof Cosam [TAGNT]
  8. r7 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  9. r8 · textἘλμωδάμElmadam [System]
  10. r9 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——
  13. r10 · textἬρof Er [TAGNT]
  14. vulgate-luke-3-28-1 · empty——
  15. vulgate-luke-3-28-2 · empty——
  16. vulgate-luke-3-28-3 · empty——
  17. vulgate-luke-3-28-4 · empty——
  18. vulgate-luke-3-28-5 · empty——