Luke 3:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτου<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantμαθθαθιουof Mattathias [TAGNT]
  3. r3 · extantτου<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantαμωσof Amos [TAGNT]
  5. r5 · extantτου<the> [TAGNT]
  6. r6 · extantναουμof Nahum [TAGNT]
  7. r7 · extantτου<the> [TAGNT]
  8. r8 · damagedεσλαιof Esli [TAGNT]
  9. r9 · extantτου<the> [TAGNT]
  10. r10 · extantναγγαιof Naggai [TAGNT]
  11. coptic-j6 · empty——
  12. coptic-j7 · empty——
  13. coptic-j8 · empty——
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲙⲙⲁⲑⲑⲁⲑⲓⲁⲥ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϩⲁⲙⲱⲥ—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  11. coptic-j6 · textⲛⲛⲁⲟⲩⲙ—
  12. coptic-j7 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  13. coptic-j8 · textⲛⲛⲉⲥⲗⲓ—
  14. coptic-j9 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  15. coptic-j10 · textⲛⲁⲅⲅⲁⲓ—

Vaticanus

  1. r1 · textτου<the> [TAGNT]
  2. r2 · textμαθθαθιουMattathias [System]
  3. r3 · textτου<the> [TAGNT]
  4. r4 · textαμωςof Amos [TAGNT]
  5. r5 · textτου<the> [TAGNT]
  6. r6 · textναουμof Nahum [TAGNT]
  7. r7 · textτου<the> [TAGNT]
  8. r8 · textεσλειof Esli [TAGNT]
  9. r9 · textτου<the> [TAGNT]
  10. r10 · textναγγαιof Naggai [TAGNT]
  11. coptic-j6 · empty——
  12. coptic-j7 · empty——
  13. coptic-j8 · empty——
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτουson [Anderson]
  2. r2 · textματταθιουof Mattithiah, [Anderson]
  3. r3 · textτουson: [Anderson]
  4. r4 · textαμωςof Amos, [Anderson]
  5. r5 · textτουson [Anderson]
  6. r6 · textναουμof Nahum, [Anderson]
  7. r7 · textτουson of [Anderson]
  8. r8 · textεσλειEsli, [Anderson]
  9. r9 · textτουson of [Anderson]
  10. r10 · textναγγαιNaggai, [Anderson]
  11. coptic-j6 · empty——
  12. coptic-j7 · empty——
  13. coptic-j8 · empty——
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. coptic-j6 · unpopulated——
  12. coptic-j7 · unpopulated——
  13. coptic-j8 · unpopulated——
  14. coptic-j9 · unpopulated——
  15. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. coptic-j6 · unpopulated——
  12. coptic-j7 · unpopulated——
  13. coptic-j8 · unpopulated——
  14. coptic-j9 · unpopulated——
  15. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textquiWho [DouayRheims]
  2. r2 · textfuitwas [DouayRheims]
  3. r3 · textMathathiæof Mathathias [DouayRheims]
  4. r4 · textquiwho [DouayRheims]
  5. r5 · textfuitwas [DouayRheims]
  6. r6 · textAmosAmos [DouayRheims]
  7. r7 · textquiwho [DouayRheims]
  8. r8 · textfuitwas [DouayRheims]
  9. r9 · textNahumof Nahum [DouayRheims]
  10. r10 · textquiwho [DouayRheims]
  11. coptic-j6 · textfuitwas [DouayRheims]
  12. coptic-j7 · textHesliof Hesli [DouayRheims]
  13. coptic-j8 · textquiwho [DouayRheims]
  14. coptic-j9 · textfuitwas [DouayRheims]
  15. coptic-j10 · textNaggeof Nagge [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܪthe son [Murdock]
  2. r2 · textܡܬܬܐof Mattathias, [Murdock]
  3. r3 · textܒܪthe son [Murdock]
  4. r4 · textܥܡܘܨof Amos, [Murdock]
  5. r5 · textܒܪthe son [Murdock]
  6. r6 · textܢܚܘܡof Nahum, [Murdock]
  7. r7 · textܒܪson of [Murdock]
  8. r8 · textܚܤܠܝthe [Murdock]
  9. r9 · textܒܪEsli, the son [Murdock]
  10. r10 · textܢܓܝof Naggai, [Murdock]
  11. coptic-j6 · empty——
  12. coptic-j7 · empty——
  13. coptic-j8 · empty——
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textΜατταθίουof Mattathias [TAGNT]
  3. r3 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἈμώςof Amos [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textΝαούμof Nahum [TAGNT]
  7. r7 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textἘσλίof Esli [TAGNT]
  9. r9 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  10. r10 · textΝαγγαίof Naggai [TAGNT]
  11. coptic-j6 · empty——
  12. coptic-j7 · empty——
  13. coptic-j8 · empty——
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——