Luke 23:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεBut [TAGNT]
  3. r3 · extantεπεκειντοthey were urgent [TAGNT]
  4. r4 · extantφωναισwith voices [TAGNT]
  5. r5 · extantμεγαλαισloud [TAGNT]
  6. r6 · extantαιτουμενοιasking for [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτονHim [TAGNT]
  8. r8 · extantσταυρωθηναιto be crucified, [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιAnd [TAGNT]
  10. r10 · extantκατισχυονwere prevailing [TAGNT]
  11. r11 · extantαιthe [TAGNT]
  12. r12 · damagedφωναιvoices [TAGNT]
  13. peshitta-luke-23-23-source-13 · empty——
  14. r13 · extantαυτωνof them [TAGNT]
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲙⲟⲩⲛremain, continue [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textϩⲛϩⲉⲛⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  6. r6 · textⲛⲥⲙⲏvoice [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · textⲉⲩⲁⲓⲧⲓto ask, demand [Crum]
  12. r12 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  13. peshitta-luke-23-23-source-13 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲉⲩⲥⲙⲏvoice [Crum]
  16. r15 · textϭⲙϭⲟⲙfind strength, be able [Crum]
  17. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textεπεκειντοthey were urgent [TAGNT]
  4. r4 · textφωναιςwith voices [TAGNT]
  5. r5 · textμεγαλαιςloud [TAGNT]
  6. r6 · textαιτουμενοιasking for [TAGNT]
  7. r7 · textαυτονHim [TAGNT]
  8. r8 · textσταυρωσαιto crucify [Lexical]
  9. r9 · textκαιAnd [TAGNT]
  10. r10 · textκατισχυονwere prevailing [TAGNT]
  11. r11 · textαιthe [TAGNT]
  12. r12 · textφωναιvoices [TAGNT]
  13. peshitta-luke-23-23-source-13 · empty——
  14. r13 · textαυτωνof them [TAGNT]
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textεκειντοthey were urgent [Anderson]
  4. r4 · textφωναιςwith [Anderson]
  5. r5 · textμεγαλαιςloud cries, [Anderson]
  6. r6 · textαιτουμενοιdemanding [Anderson]
  7. r7 · textαυτον—
  8. r8 · textσταυρωθηναι—
  9. r9 · textκαιthat he should [Anderson]
  10. r10 · textκατισχυονbe crucified; [Anderson]
  11. r11 · textαιand their [Anderson]
  12. r12 · textφωναιcries [Anderson]
  13. peshitta-luke-23-23-source-13 · empty——
  14. r13 · textαυτωνprevailed. [Anderson]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεπεκειντο—
  4. r4 · textφωναις—
  5. r5 · textμεγαλαις—
  6. r6 · textαιτουμενοι—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textσταυρωθηναι—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textκατισχυον—
  11. r11 · textαι—
  12. r12 · textφωναι—
  13. peshitta-luke-23-23-source-13 · empty——
  14. r13 · textαυτων—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textτων—
  17. r16 · textαρχιερεων—

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textincumbebant—
  3. r3 · textilli—
  4. r4 · textpetentes—
  5. r5 · textuocibus—
  6. r6 · textmagnis—
  7. r7 · texteum—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textconualescebant—
  10. r10 · textcrucifigi—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textet—
  13. peshitta-luke-23-23-source-13 · empty——
  14. r13 · textprincipum—
  15. r14 · textuoces—
  16. r15 · textsacerdotum—
  17. r16 · texteorum—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. r3 · textillithey [DouayRheims]
  4. r4 · textinstabant—
  5. r5 · textvocibusvoices [DouayRheims]
  6. r6 · textmagnisloud [DouayRheims]
  7. r7 · textpostulantes—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textutthat [DouayRheims]
  10. r10 · textcrucifigereturhe be crucified [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-23-23-source-13 · empty——
  14. r13 · textinvalescebant—
  15. r14 · textvocesvoices [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · texteorumtheir [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܬܟܒܝܢurgent, [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܘwere [Murdock]
  5. r5 · textܒܩܠܐvoice; [Murdock]
  6. r6 · textܪܡܐwith [Murdock]
  7. r7 · textܘܫܐܠܝܢa [Murdock]
  8. r8 · textܗܘܘloud [Murdock]
  9. r9 · textܠܗhim, [Murdock]
  10. r10 · textܕܢܙܩܦܘܢܝܗܝcrucify [Murdock]
  11. r11 · textܘܥܫܢand [Murdock]
  12. r12 · textܗܘܐhim. [Murdock]
  13. peshitta-luke-23-23-source-13 · empty——
  14. r13 · textܕܝܠܗܘܢdemanded [Murdock]
  15. r14 · textܩܠܗܘܢthey might [Murdock]
  16. r15 · textܘܕܪܒܝof [Murdock]
  17. r16 · textܟܗܢܐthat [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textἐπέκειντοthey were urgent [TAGNT]
  4. r4 · textφωναῖςwith voices [TAGNT]
  5. r5 · textμεγάλαιςloud [TAGNT]
  6. r6 · textαἰτούμενοιasking for [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  8. r8 · textσταυρωθῆναιto be crucified, [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶAnd [TAGNT]
  10. r10 · textκατίσχυονwere prevailing [TAGNT]
  11. r11 · textαἱthe [TAGNT]
  12. r12 · textφωναὶvoices [TAGNT]
  13. peshitta-luke-23-23-source-13 · empty——
  14. r13 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textτῶνof the [TAGNT]
  17. r16 · textἀρχιερέωνchief priests. [TAGNT]