Luke 23:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεBut [TAGNT]
  3. r3 · extantεπεφωνουνthey were crying out [TAGNT]
  4. peshitta-luke-23-21-source-4 · empty——
  5. r4 · extantλεγονsaying; [TAGNT]
  6. coptic-j6 · empty——
  7. coptic-j7 · empty——
  8. coptic-j8 · empty——
  9. r5 · extantσταυρουdo crucify [TAGNT]
  10. coptic-j10 · empty——
  11. r6 · extantσταυρουdo crucify [TAGNT]
  12. coptic-j12 · empty——
  13. r7 · extantαυτονHim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ—
  4. peshitta-luke-23-21-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. coptic-j6 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. coptic-j7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. coptic-j8 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  9. r5 · textⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  10. coptic-j10 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  11. r6 · textⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  12. coptic-j12 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  13. r7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textεπεφωνουνthey were crying out [TAGNT]
  4. peshitta-luke-23-21-source-4 · empty——
  5. r4 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  6. coptic-j6 · empty——
  7. coptic-j7 · empty——
  8. coptic-j8 · empty——
  9. r5 · textσταυρουdo crucify [TAGNT]
  10. coptic-j10 · empty——
  11. r6 · textσταυρουdo crucify [TAGNT]
  12. coptic-j12 · empty——
  13. r7 · textαυτονHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοιBut [Anderson]
  2. r2 · textδεthey [Anderson]
  3. r3 · textεπεφωνουνcried against [Anderson]
  4. peshitta-luke-23-21-source-4 · empty——
  5. r4 · textλεγοντεςit, saying: [Anderson]
  6. coptic-j6 · empty——
  7. coptic-j7 · empty——
  8. coptic-j8 · empty——
  9. r5 · textσταυρουCrucify, [Anderson]
  10. coptic-j10 · empty——
  11. r6 · textσταυρουcrucify [Anderson]
  12. coptic-j12 · empty——
  13. r7 · textαυτονhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-23-21-source-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. coptic-j6 · unpopulated——
  7. coptic-j7 · unpopulated——
  8. coptic-j8 · unpopulated——
  9. r5 · textσταυρου—
  10. coptic-j10 · unpopulated——
  11. r6 · textσταυρου—
  12. coptic-j12 · unpopulated——
  13. r7 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-23-21-source-4 · empty——
  5. r4 · textclamauerunt—
  6. coptic-j6 · unpopulated——
  7. coptic-j7 · unpopulated——
  8. coptic-j8 · unpopulated——
  9. r5 · textcrucifige—
  10. coptic-j10 · unpopulated——
  11. r6 · textcrucifige—
  12. coptic-j12 · unpopulated——
  13. r7 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textAtBut [DouayRheims]
  2. r2 · textillithey [DouayRheims]
  3. r3 · textsucclamabant—
  4. peshitta-luke-23-21-source-4 · empty——
  5. r4 · textdicentessaying [DouayRheims]
  6. coptic-j6 · empty——
  7. coptic-j7 · empty——
  8. coptic-j8 · empty——
  9. r5 · textCrucifigeCrucify [DouayRheims]
  10. coptic-j10 · empty——
  11. r6 · textcrucifigecrucify [DouayRheims]
  12. coptic-j12 · empty——
  13. r7 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܩܥܝܢcried [Murdock]
  4. peshitta-luke-23-21-source-4 · textܗܘܘout, [Murdock]
  5. r4 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  6. coptic-j6 · empty——
  7. coptic-j7 · empty——
  8. coptic-j8 · empty——
  9. r5 · empty——
  10. coptic-j10 · empty——
  11. r6 · textܙܩܘܦܝܗܝCrucify him; crucify [Murdock]
  12. coptic-j12 · empty——
  13. r7 · textܙܩܘܦܝܗܝhim. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textἐπεφώνουνthey were crying out [TAGNT]
  4. peshitta-luke-23-21-source-4 · empty——
  5. r4 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  6. coptic-j6 · empty——
  7. coptic-j7 · empty——
  8. coptic-j8 · empty——
  9. r5 · textΣταύρωσονdo crucify [TAGNT]
  10. coptic-j10 · empty——
  11. r6 · textσταύρωσονdo crucify [TAGNT]
  12. coptic-j12 · empty——
  13. r7 · textαὐτόνHim. [TAGNT]