Luke 21:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. s01-42021027-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. peshitta-luke-21-27-source-6 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  3. r3 · textⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  6. s01-42021027-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  9. r8 · textⲉϥⲛⲏⲟⲩ—
  10. peshitta-luke-21-27-source-6 · empty——
  11. r9 · textϩⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉcloud [Crum]
  12. r10 · textⲛⲙⲟⲩϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  13. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r12 · textⲟⲩⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲉⲛⲁϣⲱϥif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  17. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτοτεthen [TAGNT]
  3. r3 · textοψονταιwill they behold [TAGNT]
  4. r4 · textτονthe [TAGNT]
  5. r5 · textυιονSon [TAGNT]
  6. s01-42021027-5 · empty——
  7. r6 · textτου<the> [TAGNT]
  8. r7 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  9. r8 · textερχομενονcoming [TAGNT]
  10. peshitta-luke-21-27-source-6 · empty——
  11. r9 · textενin [TAGNT]
  12. r10 · textνεφεληa cloud [TAGNT]
  13. r11 · textμεταwith [TAGNT]
  14. r12 · textδυναμεωςpower [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textδοξηςglory [TAGNT]
  17. r15 · textπολληςgreat. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textτοτεthen [Anderson]
  3. r3 · textοψονταιshall they see [Anderson]
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textυνthe Son [Anderson]
  6. s01-42021027-5 · empty——
  7. r6 · textτου—
  8. r7 · textανθρωπουof man [Anderson]
  9. r8 · textερχομενονcoming [Anderson]
  10. peshitta-luke-21-27-source-6 · empty——
  11. r9 · textενon [Anderson]
  12. r10 · textνεφεληa cloud [Anderson]
  13. r11 · textμεταwith [Anderson]
  14. r12 · textδυναμεωςpower [Anderson]
  15. r13 · textκαιand great [Anderson]
  16. r14 · textδοξηςglory. [Anderson]
  17. r15 · textπολλης—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textτοτε—
  3. r3 · textοψονται—
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textϋιον—
  6. s01-42021027-5 · empty——
  7. r6 · textτου—
  8. r7 · textανθρωπου—
  9. r8 · textερχομενον—
  10. peshitta-luke-21-27-source-6 · empty——
  11. r9 · textεν—
  12. r10 · textνεφελη—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textπολλη—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texttunc—
  3. r3 · textuidebunt—
  4. r4 · textuirtute—
  5. r5 · textfilium—
  6. s01-42021027-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texthominis—
  9. r8 · textuenientem—
  10. peshitta-luke-21-27-source-6 · empty——
  11. r9 · textin—
  12. r10 · textnube—
  13. r11 · textmulta—
  14. r12 · textet—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textet—
  17. r15 · textgloria—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texttuncthen [DouayRheims]
  3. r3 · textvidebuntthey shall see [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textFiliumthe Son [DouayRheims]
  6. s01-42021027-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texthominisof man [DouayRheims]
  9. r8 · textvenientemcoming [DouayRheims]
  10. peshitta-luke-21-27-source-6 · empty——
  11. r9 · textinin [DouayRheims]
  12. r10 · textnubea cloud [DouayRheims]
  13. r11 · textcumwith [DouayRheims]
  14. r12 · textpotestatepower [DouayRheims]
  15. r13 · textmagnagreat [DouayRheims]
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · textmajestatemajesty [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܗܝܕܝܢAnd then [Murdock]
  3. r3 · textܢܚܙܘܢܝܗܝwill they see [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܒܪܗthe Son [Murdock]
  6. s01-42021027-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  9. r8 · textܕܐܬܐcoming [Murdock]
  10. peshitta-luke-21-27-source-6 · empty——
  11. r9 · textܥܡwith much [Murdock]
  12. r10 · textܒܥܢܢܐthe clouds, [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܚܝܠܐpower, [Murdock]
  15. r13 · textܤܓܝܐܐin [Murdock]
  16. r14 · textܘܫܘܒܚܐglory. [Murdock]
  17. r15 · textܪܒܐand with great [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτότεthen [TAGNT]
  3. r3 · textὄψονταιwill they behold [System]
  4. r4 · textτὸνthe [TAGNT]
  5. r5 · textυἱὸνSon [TAGNT]
  6. s01-42021027-5 · empty——
  7. r6 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  8. r7 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  9. r8 · textἐρχόμενονcoming [TAGNT]
  10. peshitta-luke-21-27-source-6 · empty——
  11. r9 · textἐνin [TAGNT]
  12. r10 · textνεφέλῃa cloud [TAGNT]
  13. r11 · textμετὰwith [TAGNT]
  14. r12 · textδυνάμεωςpower [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textδόξηςglory [TAGNT]
  17. r15 · textπολλῆςgreat. [TAGNT]