Luke 20:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-42020043-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϣⲁⲛⲧⲓⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  2. r2 · textⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉbe hard, rough [Crum]
  3. r3 · textⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  4. s01-42020043-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛfootstool, the earth [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεωςuntil [TAGNT]
  2. r2 · textανwhen [TAGNT]
  3. r3 · textθωI may place [TAGNT]
  4. s01-42020043-3 · empty——
  5. r4 · textτουςthe [TAGNT]
  6. r5 · textεχθρουςenemies [TAGNT]
  7. r6 · textσουof You [TAGNT]
  8. r7 · textυποποδιον[as] a footstool [TAGNT]
  9. r8 · textτωνof the [TAGNT]
  10. r9 · textποδωνfeet [TAGNT]
  11. r10 · textσουof You. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεωςtill [Anderson]
  2. r2 · textαν—
  3. r3 · textθωI [Anderson]
  4. s01-42020043-3 · empty——
  5. r4 · textτουςmake [Anderson]
  6. r5 · textεχθρους—
  7. r6 · textσουthy enemies thy [Anderson]
  8. r7 · textυποποδιονfootstool? [Anderson]
  9. r8 · textτων—
  10. r9 · textποδων—
  11. r10 · textσου—

Bezae Greek

  1. r1 · textεως—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. s01-42020043-3 · empty——
  5. r4 · textτους—
  6. r5 · textεχθρους—
  7. r6 · textσου—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textτων—
  10. r9 · textποδων—
  11. r10 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · textusque—
  2. r2 · textponam—
  3. r3 · textinimicos—
  4. s01-42020043-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textdum—
  7. r6 · texttuos—
  8. r7 · textsub—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textpedibus—
  11. r10 · texttuis—

Vulgate

  1. r1 · textdonecTill [DouayRheims]
  2. r2 · textponam—
  3. r3 · textinimicosenemies [DouayRheims]
  4. s01-42020043-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · texttuosthy [DouayRheims]
  8. r7 · textscabellumfootstool [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textpedum—
  11. r10 · texttuorum—

Peshitta

  1. r1 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܐܤܝܡI shall [Murdock]
  4. s01-42020043-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܒܥܠܕܒܒܝܟplace thy foes [Murdock]
  8. r7 · textܬܚܝܬunder [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܪܓܠܝܟthy feet. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἕωςuntil [TAGNT]
  2. r2 · textἂνwhen [TAGNT]
  3. r3 · textθῶI may place [TAGNT]
  4. s01-42020043-3 · empty——
  5. r4 · textτοὺςthe [TAGNT]
  6. r5 · textἐχθρούςenemies [TAGNT]
  7. r6 · textσουof You [TAGNT]
  8. r7 · textὑποπόδιονas a footstool [TAGNT]
  9. r8 · textτῶνof the [TAGNT]
  10. r9 · textποδῶνfeet [TAGNT]
  11. r10 · textσουof You. [TAGNT]