Luke 20:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-20-2-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. peshitta-luke-20-2-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-20-2-source-4 · empty——
  5. r2 · lost——
  6. r3 · lost——
  7. r4 · lost——
  8. r5 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. vulgate-luke-20-2-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-20-2-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. peshitta-luke-20-2-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-20-2-source-4 · empty——
  5. r2 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  6. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  7. r4 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  8. r5 · textⲁϫⲓⲥsay, speak, tell [Crum]
  9. r6 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  10. r7 · textϫⲉⲉⲕⲉⲓⲣⲉ—
  11. r8 · textⲛⲛⲁⲓour, us [Crum]
  12. r9 · textϩⲛⲁϣin, at, on [Crum]
  13. r10 · textⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  14. r11 · textⲏⲛⲓⲙor [Crum]
  15. r12 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲛⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. vulgate-luke-20-2-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-20-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [TAGNT]
  3. peshitta-luke-20-2-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-20-2-source-4 · empty——
  5. r2 · textειπανspoke [TAGNT]
  6. r3 · textλεγοντεςsaying [TAGNT]
  7. r4 · textπροςto [TAGNT]
  8. r5 · textαυτονHim: [TAGNT]
  9. r6 · textειπονdo tell [TAGNT]
  10. r7 · textημινus [TAGNT]
  11. r8 · textενby [TAGNT]
  12. r9 · textποιαwhat [TAGNT]
  13. r10 · textεξουσιαauthority [TAGNT]
  14. r11 · textταυταthese things [TAGNT]
  15. r12 · textποιειςYou do [TAGNT]
  16. r13 · textηor [TAGNT]
  17. r14 · textτιςwho [TAGNT]
  18. r15 · textεστινis [TAGNT]
  19. r16 · textοthe [one] [TAGNT]
  20. r17 · textδουςhaving given [TAGNT]
  21. r18 · textσοιto You [TAGNT]
  22. r19 · textτην<the> [TAGNT]
  23. r20 · textεξουσιανauthority [TAGNT]
  24. r21 · textταυτηνthis? [TAGNT]
  25. vulgate-luke-20-2-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-20-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. peshitta-luke-20-2-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-20-2-source-4 · empty——
  5. r2 · textειπανspoke, [Anderson]
  6. r3 · textλεγοντεςsaying [Anderson]
  7. r4 · textπροςto [Anderson]
  8. r5 · textαυτονhim: [Anderson]
  9. r6 · textειπονTell [Anderson]
  10. r7 · textημινus, [Anderson]
  11. r8 · textενby [Anderson]
  12. r9 · textποιαwhat [Anderson]
  13. r10 · textεξουσιαauthority [Anderson]
  14. r11 · textταυταdoest thou these [Anderson]
  15. r12 · textποιεις—
  16. r13 · textηthings, or [Anderson]
  17. r14 · textτιςwho [Anderson]
  18. r15 · textεστινis [Anderson]
  19. r16 · textοhe [Anderson]
  20. r17 · textδουςthat [Anderson]
  21. r18 · textσοιgave [Anderson]
  22. r19 · textτην—
  23. r20 · textεξουσιανthee [Anderson]
  24. r21 · textταυτηνthis authority? [Anderson]
  25. vulgate-luke-20-2-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-20-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. peshitta-luke-20-2-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-20-2-source-4 · empty——
  5. r2 · empty——
  6. r3 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textειπον—
  10. r7 · textημειν—
  11. r8 · textεν—
  12. r9 · textποια—
  13. r10 · textεξουσια—
  14. r11 · textταυτα—
  15. r12 · textποιεις—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textτις—
  18. r15 · textεστιν—
  19. r16 · textο—
  20. r17 · textδους—
  21. r18 · textσοι—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textταυτην—
  25. vulgate-luke-20-2-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-20-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. peshitta-luke-20-2-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-20-2-source-4 · empty——
  5. r2 · textdixerunt—
  6. r3 · textdic—
  7. r4 · textad—
  8. r5 · empty——
  9. r6 · texteum—
  10. r7 · textnobis—
  11. r8 · textin—
  12. r9 · textqua—
  13. r10 · textpotestate—
  14. r11 · texthaec—
  15. r12 · textfacis—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textquis—
  18. r15 · textest—
  19. r16 · textpotestatem—
  20. r17 · textqui—
  21. r18 · textdedit—
  22. r19 · textet—
  23. r20 · texttibi—
  24. r21 · texthanc—
  25. vulgate-luke-20-2-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-20-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-20-2-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-20-2-source-4 · empty——
  5. r2 · textaiunt—
  6. r3 · textdicentesspoke [DouayRheims]
  7. r4 · textadto [DouayRheims]
  8. r5 · textillumhim [DouayRheims]
  9. r6 · textDicsaying [DouayRheims]
  10. r7 · textnobisus [DouayRheims]
  11. r8 · textin—
  12. r9 · textqua—
  13. r10 · textpotestateby authority [DouayRheims]
  14. r11 · texthæc—
  15. r12 · textfacisdost [DouayRheims]
  16. r13 · textautor [DouayRheims]
  17. r14 · textquisWho [DouayRheims]
  18. r15 · textestis [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textquithat [DouayRheims]
  21. r18 · textdedithath given [DouayRheims]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · texttibithee [DouayRheims]
  24. r21 · texthancthis [DouayRheims]
  25. vulgate-luke-20-2-1 · textpotestatem—

Peshitta

  1. peshitta-luke-20-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. peshitta-luke-20-2-source-3 · textܒܐܝܢܐby what [Murdock]
  4. peshitta-luke-20-2-source-4 · textܠܢus, [Murdock]
  5. r2 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  6. r3 · empty——
  7. r4 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  8. r5 · textܐܡܪTell [Murdock]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textܥܒܕwho [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܫܘܠܛܢܐauthority [Murdock]
  14. r11 · textܐܢܬthou doest [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܘܡܢܘthings? And [Murdock]
  17. r14 · textܗܘis it, [Murdock]
  18. r15 · textܕܝܗܒgave [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܠܟthee [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܫܘܠܛܢܐthat [Murdock]
  24. r21 · textܗܢܐthis authority? [Murdock]
  25. vulgate-luke-20-2-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-20-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  3. peshitta-luke-20-2-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-20-2-source-4 · empty——
  5. r2 · textεἶπονI say, speak [System]
  6. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  7. r4 · textαὐτόνHim: [TAGNT]
  8. r5 · textλέγοντεςI say, speak [System]
  9. r6 · textΕἰπὲI say, speak [System]
  10. r7 · textἡμῖνI/we [System]
  11. r8 · textἐνby [TAGNT]
  12. r9 · textποίᾳwhat [TAGNT]
  13. r10 · textἐξουσίᾳauthority [TAGNT]
  14. r11 · textταῦταthese things [TAGNT]
  15. r12 · textποιεῖςYou do [TAGNT]
  16. r13 · textἢor [TAGNT]
  17. r14 · textτίςwho [TAGNT]
  18. r15 · textἐστινis [TAGNT]
  19. r16 · textὁthe one [TAGNT]
  20. r17 · textδούςhaving given [TAGNT]
  21. r18 · textσοιto You [TAGNT]
  22. r19 · textτὴν<the> [TAGNT]
  23. r20 · textἐξουσίανauthority [TAGNT]
  24. r21 · textταύτηνthis? [TAGNT]
  25. vulgate-luke-20-2-1 · empty——