Luke 2:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαυτη—
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantαπογραφη—
  4. r4 · extantπρωτη—
  5. r5 · extantεγενετο—
  6. s01-42002002-4 · empty——
  7. r6 · extantηγεμονευοντοσ—
  8. r7 · extantτησ—
  9. r8 · extantσυριασ—
  10. r9 · extantκυρηνιου—

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏassessment, inventory [Crum]
  4. r4 · textⲧϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  5. r5 · textⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  6. s01-42002002-4 · empty——
  7. r6 · textⲉⲣⲉⲕⲩⲣⲓⲛⲟⲥ—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲧⲥⲩⲣⲓⲁSyria [Scriptorium]
  10. r9 · textⲟⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛruler, leader [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαυτηThis [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textαπογραφηregistration [TAGNT]
  4. r4 · textπρωτηfirst [TAGNT]
  5. r5 · textεγενετοtook place [TAGNT]
  6. s01-42002002-4 · empty——
  7. r6 · textηγεμονευοντοςwhen is governing [TAGNT]
  8. r7 · textτης<the> [TAGNT]
  9. r8 · textσυριαςSyria [TAGNT]
  10. r9 · textκυρεινουQuirinius [System]

Sinaiticus

  1. r1 · textαυτηThis [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαπογραφηenrollment [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεγενετοtook place [Anderson]
  6. s01-42002002-4 · textπρωτηfirst [Anderson]
  7. r6 · textηγεμονευοντοςwhen Cyrenius [Anderson]
  8. r7 · textτηςwas governor [Anderson]
  9. r8 · textσυριας—
  10. r9 · textκυρηνιουof Syria. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαυτη—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεγενετο—
  6. s01-42002002-4 · empty——
  7. r6 · textηγεμονευοντος—
  8. r7 · textτης—
  9. r8 · textσυριας—
  10. r9 · textκυρηνιου—

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textfuit—
  3. r3 · textprima—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textprofessio—
  6. s01-42002002-4 · empty——
  7. r6 · textagente—
  8. r7 · textducatum—
  9. r8 · textsyriae—
  10. r9 · textcyrenio—

Vulgate

  1. r1 · textHæcThis [DouayRheims]
  2. r2 · textdescriptio—
  3. r3 · textprimafirst [DouayRheims]
  4. r4 · textfactamade [DouayRheims]
  5. r5 · textestwas [DouayRheims]
  6. s01-42002002-4 · empty——
  7. r6 · textaby [DouayRheims]
  8. r7 · textpræsidethe governor [DouayRheims]
  9. r8 · textSyriæ—
  10. r9 · textCyrinoof Syria [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܕܐAnd this [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܟܬܒܢܘܬܐenrollment [Murdock]
  4. r4 · textܩܕܡܝܬܐfirst [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܬwas [Murdock]
  6. s01-42002002-4 · empty——
  7. r6 · textܒܗܓܡܢܘܬܐthe presidency of [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܩܘܪܝܢܘܤQuirinus in Syria. [Murdock]
  10. r9 · textܒܤܘܪܝܐmade under [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΑὕτηThis [TAGNT]
  2. r2 · textἡ<the> [TAGNT]
  3. r3 · textἀπογραφὴregistration [TAGNT]
  4. r4 · textπρώτηfirst [TAGNT]
  5. r5 · textἐγένετοtook place [TAGNT]
  6. s01-42002002-4 · empty——
  7. r6 · textἡγεμονεύοντοςwhen is governing [TAGNT]
  8. r7 · textτῆς<the> [TAGNT]
  9. r8 · textΣυρίαςSyria [TAGNT]
  10. r9 · textΚυρηνίουQuirinius. [TAGNT]