Luke 17:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοσWhoever [TAGNT]
  2. r2 · extantεανif [TAGNT]
  3. r3 · damagedζητησηshall seek [TAGNT]
  4. r4 · extantτηνthe [TAGNT]
  5. r5 · extantψυχηνlife [TAGNT]
  6. r6 · damagedαυτουof him [TAGNT]
  7. r7 · damagedπεριποιησασθαιto gain [TAGNT]
  8. s01-42017033-7 · empty——
  9. r8 · extantαπολεσειwill lose [TAGNT]
  10. r9 · damagedαυτηνit, [TAGNT]
  11. r10 · lost——
  12. r11 · extantοσwhoever [TAGNT]
  13. r12 · extantδbut [TAGNT]
  14. r13 · extantανmaybe [TAGNT]
  15. r14 · damagedαπολεσει—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · damagedζωογονησειwill preserve [TAGNT]
  18. r17 · extantαυτηνit. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  2. r2 · textⲛⲥⲁⲧⲁⲛϩⲉfall [Crum]
  3. r3 · textϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥgo astray, err, be lost [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ—
  8. s01-42017033-7 · empty——
  9. r8 · textϥⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲥmake alive, keep alive [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοςWho[ever] [TAGNT]
  2. r2 · textεανif [TAGNT]
  3. r3 · textζητησηshall seek [TAGNT]
  4. r4 · textτηνthe [TAGNT]
  5. r5 · textψυχηνlife [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουof him [TAGNT]
  7. r7 · textπεριποιησασθαιto gain [TAGNT]
  8. s01-42017033-7 · empty——
  9. r8 · textαπολεσειwill lose [TAGNT]
  10. r9 · textαυτηνit, [TAGNT]
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · textοςwho[ever] [TAGNT]
  13. r12 · textδbut [TAGNT]
  14. r13 · textανmaybe [TAGNT]
  15. r14 · textαπολεσηshall lose [TAGNT]
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · textζωογονησειwill preserve [TAGNT]
  18. r17 · textαυτηνit. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοςWhoever [Anderson]
  2. r2 · textεανshall [Anderson]
  3. r3 · textζητησηseek [Anderson]
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textψυχην—
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textσωσαιto gain his [Anderson]
  8. s01-42017033-7 · empty——
  9. r8 · textαπολεσιlife [Anderson]
  10. r9 · textαυτηνshall lose it: [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textοςand whoever [Anderson]
  13. r12 · textδ—
  14. r13 · textανshall lose [Anderson]
  15. r14 · textαπολεσιit shall save [Anderson]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textζωογονησειit [Anderson]
  18. r17 · textαυτηνalive. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textος—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. s01-42017033-7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textαν—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textαυτην—
  17. r16 · textζωογονησει—
  18. r17 · textαυτην—

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textuoluerit—
  3. r3 · textanimam—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textsuam—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. s01-42017033-7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textperdet—
  11. r10 · textillam—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textqui—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textperdiderit—
  16. r15 · textillam—
  17. r16 · textuiuificauit—
  18. r17 · textbiuicare—

Vulgate

  1. r1 · textQuicumqueWhosoever [DouayRheims]
  2. r2 · textquæsieritshall seek [DouayRheims]
  3. r3 · textanimamlife [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textsuamhis [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textsalvamsave [DouayRheims]
  8. s01-42017033-7 · empty——
  9. r8 · textfacere—
  10. r9 · textperdetshall lose [DouayRheims]
  11. r10 · textillamit [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textquicumquewhosoever [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textperdideritshall lose [DouayRheims]
  16. r15 · textillamit [DouayRheims]
  17. r16 · textvivificabit—
  18. r17 · texteamit [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢthat desireth [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܨܒܐlife, will lose [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܢܚܐpreserve his [Murdock]
  8. s01-42017033-7 · empty——
  9. r8 · textܢܦܫܗHe [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܢܘܒܕܝܗit; and he [Murdock]
  12. r11 · textܘܡܢto [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܢܘܒܕthat will lose [Murdock]
  16. r15 · textܢܦܫܗhis life, [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܢܚܝܗshall preserve it. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὋςWhoever [TAGNT]
  2. r2 · textἐὰνif [TAGNT]
  3. r3 · textζητήσῃshall seek [TAGNT]
  4. r4 · textτὴνthe [TAGNT]
  5. r5 · textψυχὴνlife [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  7. r7 · textσῶσαιto save [TAGNT]
  8. s01-42017033-7 · empty——
  9. r8 · textἀπολέσειwill lose [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτήνit, [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textὃςwhoever [TAGNT]
  13. r12 · textἐὰνif [TAGNT]
  14. r13 · textἀπολέσῃshall lose [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτὴνit [TAGNT]
  16. r15 · textζῳογονήσειwill preserve [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτήνit. [TAGNT]
  18. r17 · empty——