Luke 12:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπληνBut [TAGNT]
  2. r2 · extantζητειτεdo seek [TAGNT]
  3. r3 · extantτηνthe [TAGNT]
  4. r4 · extantβασιλειανkingdom [TAGNT]
  5. r5 · extantτου<the> [TAGNT]
  6. r6 · extantθυof Him [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantταυταthese things [TAGNT]
  9. r9 · lost——
  10. r10 · extantπροστεθησεταιwill be added [TAGNT]
  11. r11 · extantυμινto you. [TAGNT]
  12. vulgate-luke-12-31-1 · empty——
  13. vulgate-luke-12-31-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲗⲏⲛbut, nevertheless, however [Crum]
  2. r2 · textϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  5. r5 · textⲛⲥⲁⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  10. r10 · textⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩput, place, add [Crum]
  11. r11 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  12. vulgate-luke-12-31-1 · empty——
  13. vulgate-luke-12-31-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπληνBut [TAGNT]
  2. r2 · textζητειτεdo seek [TAGNT]
  3. r3 · textτηνthe [TAGNT]
  4. r4 · textβασιλειανkingdom [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textαυτουof Him [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textταυταthese things [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textπροστεθησεταιwill be added [TAGNT]
  11. r11 · textυμινto you. [TAGNT]
  12. vulgate-luke-12-31-1 · empty——
  13. vulgate-luke-12-31-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπληνBut [Anderson]
  2. r2 · textζητειτεseek his [Anderson]
  3. r3 · textτην—
  4. r4 · textβασιλειανkingdom, [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαυτουand [Anderson]
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textταυταthese things shall [Anderson]
  9. r9 · textπαντα—
  10. r10 · textπροστεθησετεbe given you [Anderson]
  11. r11 · textυμινin addition. [Anderson]
  12. vulgate-luke-12-31-1 · empty——
  13. vulgate-luke-12-31-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textζητειτε—
  3. r3 · textτην—
  4. r4 · textβασιλειαν—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textταυτα—
  9. r9 · textπαντα—
  10. r10 · textπροστεθησεται—
  11. r11 · textϋμειν—
  12. vulgate-luke-12-31-1 · empty——
  13. vulgate-luke-12-31-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquaerit—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textregnum—
  5. r5 · textdei—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · texthaec—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textadicientur—
  10. r10 · textuobis—
  11. r11 · textomnia—
  12. vulgate-luke-12-31-1 · empty——
  13. vulgate-luke-12-31-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textVerumtamen—
  2. r2 · textquæriteseek [DouayRheims]
  3. r3 · textprimumfirst [DouayRheims]
  4. r4 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  5. r5 · textDeiof God [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textjustitiam—
  8. r8 · textejushis [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · texthæcthese [DouayRheims]
  11. r11 · textomniathings [DouayRheims]
  12. vulgate-luke-12-31-1 · textadjicienturbe added [DouayRheims]
  13. vulgate-luke-12-31-2 · textvobisunto you [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܪܡBut [Murdock]
  2. r2 · textܒܥܘseek ye [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܠܟܘܬܗthe kingdom [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܐܠܗܐof God, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܗܠܝܢthese things will [Murdock]
  9. r9 · textܟܠܗܝܢand all [Murdock]
  10. r10 · textܡܬܬܘܤܦܢyou. [Murdock]
  11. r11 · textܠܟܘܢbe added to [Murdock]
  12. vulgate-luke-12-31-1 · empty——
  13. vulgate-luke-12-31-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠλὴνBut [TAGNT]
  2. r2 · textζητεῖτεdo seek [TAGNT]
  3. r3 · textτὴνthe [TAGNT]
  4. r4 · textβασιλείανkingdom [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textθεοῦof God [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textταῦταthese things [TAGNT]
  9. r9 · textπάνταall things [TAGNT]
  10. r10 · textπροστεθήσεταιwill be added [TAGNT]
  11. r11 · textὑμῖνto you. [TAGNT]
  12. vulgate-luke-12-31-1 · empty——
  13. vulgate-luke-12-31-2 · empty——