Luke 11:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantελθονhaving come [TAGNT]
  3. r3 · extantευρισκειit finds it [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · extantσεσαρωμενονswept [TAGNT]
  6. r6 · extantκαι—
  7. r7 · extantκεκοσμημενονordered. [TAGNT]
  8. coptic-j6 · empty——
  9. vulgate-luke-11-25-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉϥϣⲁⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textϣⲁϥϩⲉfall [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉϥⲥⲁϩⲣ—
  8. coptic-j6 · textⲉϥⲧⲥⲁⲙⲓⲏⲟⲩ—
  9. vulgate-luke-11-25-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textελθονhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textευρισκειit finds [it] [TAGNT]
  4. r4 · textσχολαζονταbeing unoccupied [TAGNT]
  5. r5 · textσεσαρωμενονswept [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textκεκοσμημενονordered. [TAGNT]
  8. coptic-j6 · empty——
  9. vulgate-luke-11-25-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd he [Anderson]
  2. r2 · textελθονcomes [Anderson]
  3. r3 · textευρισκιand finds it [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textσεσαρωμενονswept and [Anderson]
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textκεκοσμημενονset in order. [Anderson]
  8. coptic-j6 · empty——
  9. vulgate-luke-11-25-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textευρισκι—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textσεσαρωμενον—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκεκοσμημενον—
  8. coptic-j6 · unpopulated——
  9. vulgate-luke-11-25-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textadornatum—
  3. r3 · textueniens—
  4. r4 · textinuenit—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmundatum—
  8. coptic-j6 · unpopulated——
  9. vulgate-luke-11-25-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textvenerithe is come [DouayRheims]
  4. r4 · textinvenithe findeth [DouayRheims]
  5. r5 · texteamit [DouayRheims]
  6. r6 · textscopis—
  7. r7 · textmundatam—
  8. coptic-j6 · textetand [DouayRheims]
  9. vulgate-luke-11-25-1 · textornatamgarnished [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܢAnd when he [Murdock]
  2. r2 · textܐܬܬorder. [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܫܟܚܬܗcometh, he findeth [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܚܡܝܡit swept clean [Murdock]
  7. r7 · textܘܡܨܒܬand set in [Murdock]
  8. coptic-j6 · empty——
  9. vulgate-luke-11-25-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐλθὸνhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textεὑρίσκειit finds it [TAGNT]
  4. r4 · textσεσαρωμένονswept [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textκεκοσμημένονordered. [TAGNT]
  7. r7 · empty——
  8. coptic-j6 · empty——
  9. vulgate-luke-11-25-1 · empty——