Luke 11:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτινεσSome [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantεξof [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτωνthem [TAGNT]
  5. r5 · extantειπονsaid; [TAGNT]
  6. r6 · extantενBy [TAGNT]
  7. r7 · extantβεελζεβουλBeelzebul [TAGNT]
  8. r8 · extantτωthe [TAGNT]
  9. r9 · extantαρχοντιprince [TAGNT]
  10. r10 · extantτωνof the [TAGNT]
  11. r11 · extantδαιμονιωνdemons [TAGNT]
  12. r12 · extantεκβαλλειHe casts out [TAGNT]
  13. r13 · extantταthe [TAGNT]
  14. r14 · damagedδαιμονιαdemons. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϫⲉⲉϥⲛⲉϫthrow, cast [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textϩⲛⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗBeelzebub [Scriptorium]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲡⲁⲣⲭⲱⲛruler [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  12. r12 · textⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτινεςSome [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textεξof [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωνthem [TAGNT]
  5. r5 · textειπανsaid; [TAGNT]
  6. r6 · textενBy [TAGNT]
  7. r7 · textβεεζεβουλBeelzebul [TAGNT]
  8. r8 · textτωthe [TAGNT]
  9. r9 · textαρχοντιprince [TAGNT]
  10. r10 · textτωνof the [TAGNT]
  11. r11 · textδαιμονιωνdemons [TAGNT]
  12. r12 · textεκβαλλειHe casts out [TAGNT]
  13. r13 · textταthe [TAGNT]
  14. r14 · textδαιμονιαdemons. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτινες—
  2. r2 · textδεbut some [Anderson]
  3. r3 · textεξof them [Anderson]
  4. r4 · textαυτων—
  5. r5 · textειπονsaid: [Anderson]
  6. r6 · textενBy [Anderson]
  7. r7 · textβεεζεβουλBeelzebub, [Anderson]
  8. r8 · textτωthe prince of [Anderson]
  9. r9 · textαρχοντιthe [Anderson]
  10. r10 · textτωνdemons, [Anderson]
  11. r11 · textδαιμονιωνhe [Anderson]
  12. r12 · textεκβαλλειcasts out [Anderson]
  13. r13 · textταthe [Anderson]
  14. r14 · textδαιμονιαdemons. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτινες—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textεξ—
  4. r4 · textαυτων—
  5. r5 · textειπον—
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textβεελζεβουλ—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textαρχοντι—
  10. r10 · textτων—
  11. r11 · textδαιμονιων—
  12. r12 · textεκβαλλει—
  13. r13 · textτα—
  14. r14 · textδαιμονια—

Bezae Latin

  1. r1 · textquidam—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textex—
  4. r4 · texteis—
  5. r5 · textdixerunt—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textbeelzebul—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textprincipe—
  10. r10 · texteicit—
  11. r11 · textad—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuidamsome [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textexof [DouayRheims]
  4. r4 · texteisthem [DouayRheims]
  5. r5 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  6. r6 · textIn—
  7. r7 · textBeelzebubBeelzebub [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textprincipe—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textdæmoniorumdevils [DouayRheims]
  12. r12 · textejicit—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textdæmoniadevils [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܫܐis [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut some [Murdock]
  3. r3 · textܡܢܗܘܢof them [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܡܪܘsaid: It [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܒܥܠܙܒܘܒby Beelzebub, [Murdock]
  8. r8 · textܪܫܐprince of [Murdock]
  9. r9 · textܕܕܝܘܐdemons, that [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܡܦܩhe casteth out [Murdock]
  12. r12 · textܗܢܐthe [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܕܝܘܐdemons. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤινὲςSome [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἐξof [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπονsaid; [System]
  6. r6 · textἘνBy [TAGNT]
  7. r7 · textΒεελζεβοὺλBeelzebul [TAGNT]
  8. r8 · textἄρχοντιprince [TAGNT]
  9. r9 · textτῶνof the [TAGNT]
  10. r10 · textδαιμονίωνdemons [TAGNT]
  11. r11 · textἐκβάλλειHe casts out [TAGNT]
  12. r12 · textτὰthe [TAGNT]
  13. r13 · textδαιμόνιαdemons. [TAGNT]
  14. r14 · empty——