Luke 1:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. peshitta-luke-1-5-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-1-5-source-13 · empty——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. peshitta-luke-1-5-source-17 · empty——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. r28 · lost——
  32. r29 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  5. r5 · textⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥHerod [Scriptorium]
  6. r6 · textⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  7. r7 · textⲛϭⲓⲟⲩⲏⲏⲃpriester [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁJudea [Scriptorium]
  10. r10 · textⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  11. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r12 · textⲉϥⲏⲡcount, esteem [Crum]
  13. r13 · textⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥZechariah [Scriptorium]
  14. r14 · textⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  15. r15 · textⲉⲩⲛⲧϥⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ—
  16. peshitta-luke-1-5-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-1-5-source-13 · empty——
  18. r16 · textⲛⲁⲃⲓⲁAbijah [Scriptorium]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  21. r19 · textϩⲛⲛϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  22. r20 · textⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛname [Crum]
  23. r21 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. peshitta-luke-1-5-source-17 · empty——
  27. r24 · textⲛⲁⲁⲣⲱⲛAaron [Scriptorium]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧElizabeth [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textεγενετοThere was [TAGNT]
  2. r2 · textενin [TAGNT]
  3. r3 · textταιςthe [TAGNT]
  4. r4 · textημεραιςdays [TAGNT]
  5. r5 · textηρωδουof Herod [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textβασιλεωςking [TAGNT]
  8. r8 · textτης<the> [TAGNT]
  9. r9 · textιουδαιαςof Judea [TAGNT]
  10. r10 · textιερευςa priest [TAGNT]
  11. r11 · textτιςcertain [TAGNT]
  12. r12 · textονοματιnamed [TAGNT]
  13. r13 · textζαχαριαςZechariah [TAGNT]
  14. r14 · textεξof [the] [TAGNT]
  15. r15 · textεφημερειαςdivision [TAGNT]
  16. peshitta-luke-1-5-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-1-5-source-13 · empty——
  18. r16 · textαβιαof Abijah, [TAGNT]
  19. r17 · textκαιand [TAGNT]
  20. r18 · omitted——
  21. r19 · textγυνηwife [TAGNT]
  22. r20 · textαυτωof him [TAGNT]
  23. r21 · textεκof [TAGNT]
  24. r22 · textτωνthe [TAGNT]
  25. r23 · textθυγατερωνdaughters [TAGNT]
  26. peshitta-luke-1-5-source-17 · empty——
  27. r24 · textααρωνof Aaron [TAGNT]
  28. r25 · textκαιand [TAGNT]
  29. r26 · textτοthe [TAGNT]
  30. r27 · textονομαname [TAGNT]
  31. r28 · textαυτηςof her [TAGNT]
  32. r29 · textελεισαβετElizabeth. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγενετοThere was [Anderson]
  2. r2 · textενin [Anderson]
  3. r3 · textταιςthe [Anderson]
  4. r4 · textημεραιςdays [Anderson]
  5. r5 · textηρωδουof Herod [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textβασιλεωςking [Anderson]
  8. r8 · textτης—
  9. r9 · textιουδαιαςof Judea [Anderson]
  10. r10 · textιερευςa priest, [Anderson]
  11. r11 · textτις—
  12. r12 · textονοματιnamed [Anderson]
  13. r13 · textζαχαριαςZachariah, [Anderson]
  14. r14 · textεξof the [Anderson]
  15. r15 · textεφημεριαςclass [Anderson]
  16. peshitta-luke-1-5-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-1-5-source-13 · empty——
  18. r16 · textαβιαof Abijah, [Anderson]
  19. r17 · textκαιand [Anderson]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textγυνηhis wife [Anderson]
  22. r20 · textαυτω—
  23. r21 · textεκwas of [Anderson]
  24. r22 · textτωνthe [Anderson]
  25. r23 · textθυγατερωνdaughters [Anderson]
  26. peshitta-luke-1-5-source-17 · empty——
  27. r24 · textααρωνof Aaron, [Anderson]
  28. r25 · textκαιand [Anderson]
  29. r26 · textτο—
  30. r27 · textονομαher name [Anderson]
  31. r28 · textαυτηςwas [Anderson]
  32. r29 · textελισαβετElizebeth. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεγενετο—
  2. r2 · textεν—
  3. r3 · textταις—
  4. r4 · textημεραις—
  5. r5 · textηρωδου—
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textβασιλεως—
  8. r8 · textτης—
  9. r9 · textϊουδαιας—
  10. r10 · textϊερευς—
  11. r11 · textτις—
  12. r12 · textονοματι—
  13. r13 · textζαχαριας—
  14. r14 · textεξ—
  15. r15 · textεφημεριας—
  16. peshitta-luke-1-5-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-1-5-source-13 · empty——
  18. r16 · textαβια—
  19. r17 · textκαι—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textγυνη—
  22. r20 · textαυτω—
  23. r21 · textεκ—
  24. r22 · textτων—
  25. r23 · textθυγατερων—
  26. peshitta-luke-1-5-source-17 · empty——
  27. r24 · textααρων—
  28. r25 · textκαι—
  29. r26 · textτο—
  30. r27 · textονομα—
  31. r28 · textαυτης—
  32. r29 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textfuit—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdiebus—
  5. r5 · textherodis—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textregis—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textiudaeae—
  10. r10 · textsacerdos—
  11. r11 · textquidam—
  12. r12 · textnomine—
  13. r13 · textzacharias—
  14. r14 · textde—
  15. r15 · textuice—
  16. peshitta-luke-1-5-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-1-5-source-13 · empty——
  18. r16 · textabia—
  19. r17 · textet—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textuxor—
  22. r20 · textilli—
  23. r21 · textde—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textfiliabus—
  26. peshitta-luke-1-5-source-17 · empty——
  27. r24 · textaaron—
  28. r25 · textet—
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textnomen—
  31. r28 · texteius—
  32. r29 · textelisabet—

Vulgate

  1. r1 · textFuitwas [DouayRheims]
  2. r2 · textinin [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdiebusthe days [DouayRheims]
  5. r5 · textHerodisof Herod [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textregisthe king [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textJudææof Judea [DouayRheims]
  10. r10 · textsacerdospriest [DouayRheims]
  11. r11 · textquidama certain [DouayRheims]
  12. r12 · textnominenamed [DouayRheims]
  13. r13 · textZachariasZachary [DouayRheims]
  14. r14 · textdeof [DouayRheims]
  15. r15 · textvice—
  16. peshitta-luke-1-5-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-1-5-source-13 · empty——
  18. r16 · textAbiaAbia [DouayRheims]
  19. r17 · textetand [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textuxorwife [DouayRheims]
  22. r20 · textilliushis [DouayRheims]
  23. r21 · textdeof [DouayRheims]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textfiliabus—
  26. peshitta-luke-1-5-source-17 · empty——
  27. r24 · textAaronAaron [DouayRheims]
  28. r25 · textetand [DouayRheims]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textnomenname [DouayRheims]
  31. r28 · textejusher [DouayRheims]
  32. r29 · textElisabethElizabeth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘܐIn [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܝܘܡܬܗthe days [Murdock]
  5. r5 · textܕܗܪܘܕܤof Herod [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܡܠܟܐthe king [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܝܗܘܕܐof Judaea, [Murdock]
  10. r10 · textܟܗܢܐpriest, [Murdock]
  11. r11 · textܚܕcertain [Murdock]
  12. r12 · textܕܫܡܗwas a [Murdock]
  13. r13 · textܗܘܐwas Zachariah, [Murdock]
  14. r14 · textܙܟܪܝܐwhose name [Murdock]
  15. r15 · textܡܢof [Murdock]
  16. peshitta-luke-1-5-source-12 · textܬܫܡܫܬܐthe ministration [Murdock]
  17. peshitta-luke-1-5-source-13 · textܕܒܝܬof the house [Murdock]
  18. r16 · textܐܒܝܐof Abijah; [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܘܐܢܬܬܗand his wife [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܡܢwas of [Murdock]
  26. peshitta-luke-1-5-source-17 · textܒܢܬܗthe daughters [Murdock]
  27. r24 · textܕܐܗܪܘܢof Aaron, [Murdock]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textܫܡܗand her name [Murdock]
  31. r28 · textܗܘܐwas Elisabeth. [Murdock]
  32. r29 · textܐܠܝܫܒܥthere [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘγένετοThere was [TAGNT]
  2. r2 · textἐνin [TAGNT]
  3. r3 · textταῖςthe [TAGNT]
  4. r4 · textἡμέραιςdays [TAGNT]
  5. r5 · textἩρῴδουof Herod [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textβασιλέωςking [TAGNT]
  8. r8 · textτῆς<the> [TAGNT]
  9. r9 · textἸουδαίαςof Judea [TAGNT]
  10. r10 · textἱερεύςa priest [TAGNT]
  11. r11 · textτιςcertain [TAGNT]
  12. r12 · textὀνόματιnamed [TAGNT]
  13. r13 · textΖαχαρίαςZechariah [TAGNT]
  14. r14 · textἐξof the [TAGNT]
  15. r15 · textἐφημερίαςdivision [TAGNT]
  16. peshitta-luke-1-5-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-1-5-source-13 · empty——
  18. r16 · textἈβιάof Abijah, [TAGNT]
  19. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r18 · textἡthe [TAGNT]
  21. r19 · textγυνὴwife [TAGNT]
  22. r20 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  23. r21 · textἐκof [TAGNT]
  24. r22 · textτῶνthe [TAGNT]
  25. r23 · textθυγατέρωνdaughters [TAGNT]
  26. peshitta-luke-1-5-source-17 · empty——
  27. r24 · textἈαρώνof Aaron [TAGNT]
  28. r25 · textκαὶand [TAGNT]
  29. r26 · textτὸthe [TAGNT]
  30. r27 · textὄνομαname [TAGNT]
  31. r28 · textαὐτῆςof her [TAGNT]
  32. r29 · textἘλισάβετElizabeth. [TAGNT]