John 9:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπονThey said [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωto him [TAGNT]
  4. r4 · damagedπαλινagain: [TAGNT]
  5. r5 · extantτιWhat [TAGNT]
  6. r6 · extantεποιησενdid He [TAGNT]
  7. r7 · extantσοιto you? [TAGNT]
  8. r8 · extantπωσHow [TAGNT]
  9. r9 · damagedηνεωξενopened He [TAGNT]
  10. r10 · extantσουof you [TAGNT]
  11. r11 · extantτουσthe [TAGNT]
  12. r12 · extantοφθαλμουσeyes? [TAGNT]
  13. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧⲁϥⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  9. r9 · textⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  10. r10 · textⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗeye [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  13. coptic-j11 · textⲛϩⲉfall [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειπονThey said [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto him [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textτιWhat [TAGNT]
  6. r6 · textεποιησενdid He [TAGNT]
  7. r7 · textσοιto you? [TAGNT]
  8. r8 · textπωςHow [TAGNT]
  9. r9 · textηνοιξενopened He [TAGNT]
  10. r10 · textσουof you [TAGNT]
  11. r11 · textτουςthe [TAGNT]
  12. r12 · textοφθαλμουςeyes? [TAGNT]
  13. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπανThey said [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτωtherefore to him: [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτιWhat [Anderson]
  6. r6 · textεποιησανdid he [Anderson]
  7. r7 · textσοιfor thee? [Anderson]
  8. r8 · textπωςHow [Anderson]
  9. r9 · textηνυξενopened he [Anderson]
  10. r10 · textσουthy [Anderson]
  11. r11 · textτους—
  12. r12 · textοφθαλμουςeyes? [Anderson]
  13. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειπον—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτι—
  6. r6 · textεποιησεν—
  7. r7 · textσοι—
  8. r8 · textπως—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textσου—
  11. r11 · textτους—
  12. r12 · textοφθαλμους—
  13. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixerunt—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textilli—
  4. r4 · textquid—
  5. r5 · textfecit—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · texttibi—
  8. r8 · textquomodo—
  9. r9 · textaperuit—
  10. r10 · texttibi—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textoculos—
  13. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDixeruntThey said [DouayRheims]
  2. r2 · textergothen [DouayRheims]
  3. r3 · textillito him [DouayRheims]
  4. r4 · textQuidWhat [DouayRheims]
  5. r5 · textfecitdid [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texttibito thee [DouayRheims]
  8. r8 · textquomodoHow [DouayRheims]
  9. r9 · textaperuitdid he open [DouayRheims]
  10. r10 · texttibi—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textoculoseyes [DouayRheims]
  13. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢThey said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him [Murdock]
  3. r3 · textܬܘܒagain: [Murdock]
  4. r4 · textܡܢܐWhat [Murdock]
  5. r5 · textܥܒܕdid he [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܟto thee? [Murdock]
  8. r8 · textܐܝܟܢܐHow did [Murdock]
  9. r9 · textܦܬܚhe open [Murdock]
  10. r10 · textܠܟthy [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܥܝܢܝܟeyes? [Murdock]
  13. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπονThey said [System]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  4. r4 · textπάλινagain: [TAGNT]
  5. r5 · textΤίWhat [TAGNT]
  6. r6 · textἐποίησένdid He [TAGNT]
  7. r7 · textσοιto you? [TAGNT]
  8. r8 · textΠῶςHow [TAGNT]
  9. r9 · textἤνοιξένopened He [TAGNT]
  10. r10 · textσουof you [TAGNT]
  11. r11 · textτοὺςthe [TAGNT]
  12. r12 · textὀφθαλμούςeyes? [TAGNT]
  13. coptic-j11 · empty——