John 8:58 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  3. peshitta-john-8-58-source-3 · empty——
  4. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r4 · extantισJesus; [TAGNT]
  6. r5 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  7. r6 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  8. r7 · damagedλεγωI say [TAGNT]
  9. r8 · extantυμινto you; [TAGNT]
  10. r9 · extantπρινbefore [TAGNT]
  11. peshitta-john-8-58-source-10 · empty——
  12. r10 · extantαβρααμAbraham [TAGNT]
  13. r11 · extantγενεσθαιbeing [TAGNT]
  14. r12 · extantεγωI myself [TAGNT]
  15. r13 · extantειμιam. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  3. peshitta-john-8-58-source-3 · empty——
  4. r3 · textϫⲉϩⲁⲙⲏⲛspathe, bract [Crum]
  5. r4 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  6. r5 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r7 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲉⲙⲡⲁⲧⲉspathe, bract [Crum]
  10. r9 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. peshitta-john-8-58-source-10 · empty——
  12. r10 · textⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  13. r11 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  14. r12 · textϯϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  15. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  3. peshitta-john-8-58-source-3 · empty——
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  6. r5 · textαμηνAmen [TAGNT]
  7. r6 · textαμηνAmen [TAGNT]
  8. r7 · textλεγωI say [TAGNT]
  9. r8 · textυμινto you; [TAGNT]
  10. r9 · textπρινbefore [TAGNT]
  11. peshitta-john-8-58-source-10 · empty——
  12. r10 · textαβρααμAbraham [TAGNT]
  13. r11 · textγενεσθαιbeing [TAGNT]
  14. r12 · textεγωI myself [TAGNT]
  15. r13 · textειμιam. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενJesus said [Anderson]
  2. r2 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  3. peshitta-john-8-58-source-3 · empty——
  4. r3 · textοVerily, [Anderson]
  5. r4 · textις—
  6. r5 · textαμηνverily, [Anderson]
  7. r6 · textαμην—
  8. r7 · textλεγωI say [Anderson]
  9. r8 · textυμινto you, [Anderson]
  10. r9 · textπρινbefore [Anderson]
  11. peshitta-john-8-58-source-10 · empty——
  12. r10 · textαβρααμAbraham came [Anderson]
  13. r11 · textγενεσθαιinto being, [Anderson]
  14. r12 · textεγωI [Anderson]
  15. r13 · textειμιam. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textαυτοις—
  3. peshitta-john-8-58-source-3 · empty——
  4. r3 · textο—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textαμην—
  7. r6 · textαμην—
  8. r7 · textλεγω—
  9. r8 · textϋμειν—
  10. r9 · textπριν—
  11. peshitta-john-8-58-source-10 · empty——
  12. r10 · textαβρααμ—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textεγω—
  15. r13 · textειμι—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textergo—
  3. peshitta-john-8-58-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textihs—
  6. r5 · textamen—
  7. r6 · textamen—
  8. r7 · textdico—
  9. r8 · textuobis—
  10. r9 · textante—
  11. peshitta-john-8-58-source-10 · empty——
  12. r10 · textabraham—
  13. r11 · textillis—
  14. r12 · textego—
  15. r13 · textsum—

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · texteisto them [DouayRheims]
  3. peshitta-john-8-58-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r5 · textAmenAmen [DouayRheims]
  7. r6 · textamenamen [DouayRheims]
  8. r7 · textdicoI say [DouayRheims]
  9. r8 · textvobisto you [DouayRheims]
  10. r9 · textantequambefore [DouayRheims]
  11. peshitta-john-8-58-source-10 · empty——
  12. r10 · textAbrahamAbraham [DouayRheims]
  13. r11 · textfieretwas made [DouayRheims]
  14. r12 · textegoI [DouayRheims]
  15. r13 · textsumam [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. peshitta-john-8-58-source-3 · empty——
  4. r3 · textܐܡܝܢVerily, [Murdock]
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r5 · textܐܡܝܢverily [Murdock]
  7. r6 · textܐܡܪThat [Murdock]
  8. r7 · textܐܢܐI say [Murdock]
  9. r8 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  10. r9 · textܕܥܕܠܐbefore [Murdock]
  11. peshitta-john-8-58-source-10 · textܢܗܘܐexisted, [Murdock]
  12. r10 · textܐܒܪܗܡAbraham [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܐܢܐI [Murdock]
  15. r13 · textܐܝܬܝwas. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  3. peshitta-john-8-58-source-3 · empty——
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  6. r5 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  7. r6 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  8. r7 · textλέγωI say [TAGNT]
  9. r8 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  10. r9 · textπρὶνbefore [TAGNT]
  11. peshitta-john-8-58-source-10 · empty——
  12. r10 · textἈβραὰμAbraham [TAGNT]
  13. r11 · textγενέσθαιbeing [TAGNT]
  14. r12 · textἐγώI myself [TAGNT]
  15. r13 · textεἰμιam. [TAGNT]