John 8:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. d05-source-greek-john-8-1-1 · empty——
  10. d05-source-greek-john-8-1-2 · empty——
  11. d05-source-greek-john-8-1-3 · empty——
  12. d05-source-greek-john-8-1-4 · empty——
  13. d05-source-greek-john-8-1-5 · empty——
  14. d05-source-greek-john-8-1-6 · empty——
  15. d05-source-greek-john-8-1-7 · empty——
  16. d05-source-greek-john-8-1-8 · empty——
  17. d05-source-latin-john-8-1-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. d05-source-greek-john-8-1-1 · empty——
  10. d05-source-greek-john-8-1-2 · empty——
  11. d05-source-greek-john-8-1-3 · empty——
  12. d05-source-greek-john-8-1-4 · empty——
  13. d05-source-greek-john-8-1-5 · empty——
  14. d05-source-greek-john-8-1-6 · empty——
  15. d05-source-greek-john-8-1-7 · empty——
  16. d05-source-greek-john-8-1-8 · empty——
  17. d05-source-latin-john-8-1-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. d05-source-greek-john-8-1-1 · empty——
  10. d05-source-greek-john-8-1-2 · empty——
  11. d05-source-greek-john-8-1-3 · empty——
  12. d05-source-greek-john-8-1-4 · empty——
  13. d05-source-greek-john-8-1-5 · empty——
  14. d05-source-greek-john-8-1-6 · empty——
  15. d05-source-greek-john-8-1-7 · empty——
  16. d05-source-greek-john-8-1-8 · empty——
  17. d05-source-latin-john-8-1-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. d05-source-greek-john-8-1-1 · empty——
  10. d05-source-greek-john-8-1-2 · empty——
  11. d05-source-greek-john-8-1-3 · empty——
  12. d05-source-greek-john-8-1-4 · empty——
  13. d05-source-greek-john-8-1-5 · empty——
  14. d05-source-greek-john-8-1-6 · empty——
  15. d05-source-greek-john-8-1-7 · empty——
  16. d05-source-greek-john-8-1-8 · empty——
  17. d05-source-latin-john-8-1-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. d05-source-greek-john-8-1-1 · textιης—
  10. d05-source-greek-john-8-1-2 · textδε—
  11. d05-source-greek-john-8-1-3 · textεπορευθη—
  12. d05-source-greek-john-8-1-4 · textεις—
  13. d05-source-greek-john-8-1-5 · textτο—
  14. d05-source-greek-john-8-1-6 · textορος—
  15. d05-source-greek-john-8-1-7 · textτων—
  16. d05-source-greek-john-8-1-8 · textελαιων—
  17. d05-source-latin-john-8-1-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textihs—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textin—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmontem—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textoliuarum—
  9. d05-source-greek-john-8-1-1 · empty——
  10. d05-source-greek-john-8-1-2 · empty——
  11. d05-source-greek-john-8-1-3 · empty——
  12. d05-source-greek-john-8-1-4 · empty——
  13. d05-source-greek-john-8-1-5 · empty——
  14. d05-source-greek-john-8-1-6 · empty——
  15. d05-source-greek-john-8-1-7 · empty——
  16. d05-source-greek-john-8-1-8 · empty——
  17. d05-source-latin-john-8-1-3 · textabiit—

Vulgate

  1. r1 · textJesusJesus [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textperrexitwent [DouayRheims]
  4. r4 · textinunto [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmontem—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textOliveti—
  9. d05-source-greek-john-8-1-1 · empty——
  10. d05-source-greek-john-8-1-2 · empty——
  11. d05-source-greek-john-8-1-3 · empty——
  12. d05-source-greek-john-8-1-4 · empty——
  13. d05-source-greek-john-8-1-5 · empty——
  14. d05-source-greek-john-8-1-6 · empty——
  15. d05-source-greek-john-8-1-7 · empty——
  16. d05-source-greek-john-8-1-8 · empty——
  17. d05-source-latin-john-8-1-3 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܙܠwent [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܛܘܪܐmount of Olives. [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܙܝܬܐto the [Murdock]
  9. d05-source-greek-john-8-1-1 · empty——
  10. d05-source-greek-john-8-1-2 · empty——
  11. d05-source-greek-john-8-1-3 · empty——
  12. d05-source-greek-john-8-1-4 · empty——
  13. d05-source-greek-john-8-1-5 · empty——
  14. d05-source-greek-john-8-1-6 · empty——
  15. d05-source-greek-john-8-1-7 · empty——
  16. d05-source-greek-john-8-1-8 · empty——
  17. d05-source-latin-john-8-1-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textἐπορεύθηwent [TAGNT]
  4. r4 · textεἰςto [TAGNT]
  5. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r6 · textὄροςMount [TAGNT]
  7. r7 · textτῶν<the> [TAGNT]
  8. r8 · textἘλαιῶνolive tree [System]
  9. d05-source-greek-john-8-1-1 · empty——
  10. d05-source-greek-john-8-1-2 · empty——
  11. d05-source-greek-john-8-1-3 · empty——
  12. d05-source-greek-john-8-1-4 · empty——
  13. d05-source-greek-john-8-1-5 · empty——
  14. d05-source-greek-john-8-1-6 · empty——
  15. d05-source-greek-john-8-1-7 · empty——
  16. d05-source-greek-john-8-1-8 · empty——
  17. d05-source-latin-john-8-1-3 · empty——