John 7:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουNot [TAGNT]
  2. r2 · extantδυναταιis able [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantκοσμοσworld [TAGNT]
  5. s01-43007007-3 · empty——
  6. s01-43007007-4 · empty——
  7. r5 · extantμισεινto hate [TAGNT]
  8. r6 · extantυμασyou, [TAGNT]
  9. r7 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  10. r8 · extantδεhowever [TAGNT]
  11. r9 · extantμεισειit hates, [TAGNT]
  12. r10 · extantοτιbecause [TAGNT]
  13. r11 · extantεγωI myself [TAGNT]
  14. r12 · extantμαρτυρωbear witness [TAGNT]
  15. r13 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  16. r14 · extantαυτουit [TAGNT]
  17. r15 · extantοτιthat [TAGNT]
  18. r16 · extantταthe [TAGNT]
  19. r17 · extantεργαworks [TAGNT]
  20. r18 · extantαυτουof it [TAGNT]
  21. r19 · extantπονηραevil [TAGNT]
  22. r20 · extantεστινare. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲛϣϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  2. r2 · textⲙⲉⲥⲧⲉhate [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  4. r4 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  5. s01-43007007-3 · empty——
  6. s01-43007007-4 · empty——
  7. r5 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  8. r6 · textϥⲙⲟⲥⲧⲉhate [Crum]
  9. r7 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  10. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r9 · textϫⲉϯⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  12. r10 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  13. r11 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]
  14. r12 · textϫⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉsend [Crum]
  15. r13 · textⲥⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουNot [TAGNT]
  2. r2 · textδυναταιis able [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textκοσμοςworld [TAGNT]
  5. s01-43007007-3 · empty——
  6. s01-43007007-4 · empty——
  7. r5 · textμεισινto hate [System]
  8. r6 · textυμαςyou, [TAGNT]
  9. r7 · textεμεMe myself [TAGNT]
  10. r8 · textδεhowever [TAGNT]
  11. r9 · textμεισειit hates, [TAGNT]
  12. r10 · textοτιbecause [TAGNT]
  13. r11 · textεγωI myself [TAGNT]
  14. r12 · textμαρτυρωbear witness [TAGNT]
  15. r13 · textπεριconcerning [TAGNT]
  16. r14 · textαυτουit [TAGNT]
  17. r15 · textοτιthat [TAGNT]
  18. r16 · textταthe [TAGNT]
  19. r17 · textεργαworks [TAGNT]
  20. r18 · textαυτουof it [TAGNT]
  21. r19 · textπονηραevil [TAGNT]
  22. r20 · textεστινare. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textοThe [Anderson]
  4. r4 · textκοσμοςworld [Anderson]
  5. s01-43007007-3 · textουcannot [Anderson]
  6. s01-43007007-4 · textδυναται—
  7. r5 · textμισεινhate [Anderson]
  8. r6 · textυμαςyou, but [Anderson]
  9. r7 · textεμεme it [Anderson]
  10. r8 · textδε—
  11. r9 · textμισειhates, [Anderson]
  12. r10 · textοτιbecause I [Anderson]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textμαρτυρωtestify of [Anderson]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textοτιit that its [Anderson]
  18. r16 · textτα—
  19. r17 · textεργαworks [Anderson]
  20. r18 · textαυτου—
  21. r19 · textπονηρα—
  22. r20 · textεστινare evil. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textου—
  2. r2 · textδυναται—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textκοσμος—
  5. s01-43007007-3 · empty——
  6. s01-43007007-4 · empty——
  7. r5 · textμισειν—
  8. r6 · textϋμας—
  9. r7 · textεμε—
  10. r8 · textδε—
  11. r9 · textμισει—
  12. r10 · textοτι—
  13. r11 · textεγω—
  14. r12 · textμαρτυρω—
  15. r13 · textπερι—
  16. r14 · textαυτου—
  17. r15 · textοτι—
  18. r16 · textτα—
  19. r17 · textεργα—
  20. r18 · textαυτου—
  21. r19 · textπονηρα—
  22. r20 · textεστιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textnon—
  2. r2 · textpotest—
  3. r3 · textsunt—
  4. r4 · textmundus—
  5. s01-43007007-3 · empty——
  6. s01-43007007-4 · empty——
  7. r5 · textodisse—
  8. r6 · textuos—
  9. r7 · textme—
  10. r8 · textautem—
  11. r9 · textodit—
  12. r10 · textquia—
  13. r11 · textego—
  14. r12 · texttestimonium—
  15. r13 · textdico—
  16. r14 · textde—
  17. r15 · textillo—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textquoniam—
  20. r18 · textopera—
  21. r19 · texteius—
  22. r20 · textmala—

Vulgate

  1. r1 · textNon—
  2. r2 · textpotest—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmundusThe world [DouayRheims]
  5. s01-43007007-3 · empty——
  6. s01-43007007-4 · empty——
  7. r5 · textodissehate [DouayRheims]
  8. r6 · textvosyou [DouayRheims]
  9. r7 · textmeme [DouayRheims]
  10. r8 · textautembut [DouayRheims]
  11. r9 · textoditit hateth [DouayRheims]
  12. r10 · textquiabecause [DouayRheims]
  13. r11 · textegoI [DouayRheims]
  14. r12 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  15. r13 · textperhibeogive [DouayRheims]
  16. r14 · textdeof [DouayRheims]
  17. r15 · textilloit [DouayRheims]
  18. r16 · textquodthat [DouayRheims]
  19. r17 · textoperathe works [DouayRheims]
  20. r18 · textejus—
  21. r19 · textmalaevil [DouayRheims]
  22. r20 · textsuntare [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐThe [Murdock]
  2. r2 · textܡܫܟܚcannot [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܠܡܐworld [Murdock]
  5. s01-43007007-3 · empty——
  6. s01-43007007-4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܠܡܤܢܟܘܢhate [Murdock]
  9. r7 · textܠܝme it [Murdock]
  10. r8 · textܕܝܢyou, but [Murdock]
  11. r9 · textܤܢܐhateth; [Murdock]
  12. r10 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  15. r13 · textܡܤܗܕtestify of [Murdock]
  16. r14 · textܐܢܐit, [Murdock]
  17. r15 · textܥܠܘܗܝthat its [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܕܥܒܕܘܗܝdeeds [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܒܝܫܝܢevil. [Murdock]
  22. r20 · textܐܢܘܢare [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐNot [TAGNT]
  2. r2 · textδύναταιis able [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textκόσμοςworld [TAGNT]
  5. s01-43007007-3 · empty——
  6. s01-43007007-4 · empty——
  7. r5 · textμισεῖνto hate [TAGNT]
  8. r6 · textὑμᾶςyou, [TAGNT]
  9. r7 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  10. r8 · textδὲhowever [TAGNT]
  11. r9 · textμισεῖit hates, [TAGNT]
  12. r10 · textὅτιbecause [TAGNT]
  13. r11 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  14. r12 · textμαρτυρῶbear witness [TAGNT]
  15. r13 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  16. r14 · textαὐτοῦit [TAGNT]
  17. r15 · textὅτιthat [TAGNT]
  18. r16 · textτὰthe [TAGNT]
  19. r17 · textἔργαworks [TAGNT]
  20. r18 · textαὐτοῦof it [TAGNT]
  21. r19 · textπονηράevil [TAGNT]
  22. r20 · textἐστινare. [TAGNT]