John 7:53 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——

Sahidic

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεπορευθησαν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεκαστος—
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textτον—
  8. r8 · textοικον—
  9. r9 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textabierunt—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textunusquisque—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdomum—
  9. r9 · textsuam—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textreversireturned [DouayRheims]
  3. r3 · textsunt—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textunusquisque—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdomumhouse [DouayRheims]
  9. r9 · textsuamhis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܐܙܠthey went [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܗܟܝܠevery one to [Murdock]
  5. r5 · textܟܠܚܕSo [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܒܝܬܗhis own house. [Murdock]
  9. r9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [System]
  2. r2 · textἐπορεύθηto travel [System]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textἕκαστοςeach [System]
  6. r6 · textεἰςtoward [System]
  7. r7 · textτὸνthe/this/who [System]
  8. r8 · textοἶκονa house, household [System]
  9. r9 · textαὐτοῦit/s/he [System]