John 7:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηνWas [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantεγγυσnear [TAGNT]
  4. r4 · extantηthe [TAGNT]
  5. r5 · extantεορτηfeast [TAGNT]
  6. r6 · extantτωνof the [TAGNT]
  7. r7 · extantιουδαιωνJews [TAGNT]
  8. r8 · extantη<the> [TAGNT]
  9. r9 · extantσκηνοπηγιαof Booths. [TAGNT]
  10. vulgate-john-7-2-1 · empty——
  11. vulgate-john-7-2-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉϥϩⲏⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛϭⲓⲡϣⲁto, toward [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁSukkot [Crum]
  10. vulgate-john-7-2-1 · empty——
  11. vulgate-john-7-2-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηνWas [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textεγγυςnear [TAGNT]
  4. r4 · textηthe [TAGNT]
  5. r5 · textεορτηfeast [TAGNT]
  6. r6 · textτωνof the [TAGNT]
  7. r7 · textιουδαιωνJews [TAGNT]
  8. r8 · textη<the> [TAGNT]
  9. r9 · textσκηνοπηγιαof Booths. [TAGNT]
  10. vulgate-john-7-2-1 · empty——
  11. vulgate-john-7-2-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηνBut [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεγγυςthe [Anderson]
  4. r4 · textη—
  5. r5 · textεορτηfeast [Anderson]
  6. r6 · textτωνof the [Anderson]
  7. r7 · textιουδαιωνJews, that of [Anderson]
  8. r8 · textηtabernacles, was [Anderson]
  9. r9 · textσκηνοπηγιαnear. [Anderson]
  10. vulgate-john-7-2-1 · empty——
  11. vulgate-john-7-2-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textην—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεγγυς—
  4. r4 · textη—
  5. r5 · textεορτη—
  6. r6 · textτων—
  7. r7 · textϊουδαιων—
  8. r8 · textη—
  9. r9 · empty——
  10. vulgate-john-7-2-1 · empty——
  11. vulgate-john-7-2-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texterat—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textiudaeorum—
  5. r5 · textprope—
  6. r6 · textscenopegia—
  7. r7 · textdies—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textfestus—
  10. vulgate-john-7-2-1 · empty——
  11. vulgate-john-7-2-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEratwas [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textinat [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textproximo—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdies—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textfestusfeast [DouayRheims]
  10. vulgate-john-7-2-1 · textJudæorumthe Jews [DouayRheims]
  11. vulgate-john-7-2-2 · textScenopegiatabernacles [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܪܝܒdrew near. [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܘܐthe Jewish [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܥܕܥܕܐfeast [Murdock]
  6. r6 · textܕܡܛܠܐof tabernacles [Murdock]
  7. r7 · textܕܝܗܘܕܝܐAnd [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. vulgate-john-7-2-1 · empty——
  11. vulgate-john-7-2-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἮνWas [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἐγγὺςnear [TAGNT]
  4. r4 · textἡthe [TAGNT]
  5. r5 · textἑορτὴfeast [TAGNT]
  6. r6 · textτῶνof the [TAGNT]
  7. r7 · textἸουδαίωνJews [TAGNT]
  8. r8 · textἡ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textΣκηνοπηγίαof Booths. [TAGNT]
  10. vulgate-john-7-2-1 · empty——
  11. vulgate-john-7-2-2 · empty——