John 6:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantμεταAfter [TAGNT]
  2. r2 · extantταυταthese things [TAGNT]
  3. r3 · extantαπηλθενwent away [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantισJesus [TAGNT]
  6. r6 · extantπερανover [TAGNT]
  7. r7 · extantτησthe [TAGNT]
  8. r8 · extantθαλασσησSea [TAGNT]
  9. r9 · extantτησ<the> [TAGNT]
  10. r10 · extantγαλιλαιασof Galilee — [TAGNT]
  11. r11 · extantτησ<the> [TAGNT]
  12. r12 · extantτιβεριαδοσof Tiberias. [TAGNT]
  13. vulgate-john-6-1-1 · empty——
  14. vulgate-john-6-1-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓafter [Crum]
  2. r2 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  3. r3 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲡⲓⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  6. r6 · textⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲥ—
  13. vulgate-john-6-1-1 · empty——
  14. vulgate-john-6-1-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμεταAfter [TAGNT]
  2. r2 · textταυταthese things [TAGNT]
  3. r3 · textαπηλθενwent away [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textπερανover [TAGNT]
  7. r7 · textτηςthe [TAGNT]
  8. r8 · textθαλασσηςSea [TAGNT]
  9. r9 · textτης<the> [TAGNT]
  10. r10 · textγαλειλαιαςof Galilee — [TAGNT]
  11. r11 · textτης<the> [TAGNT]
  12. r12 · textτιβεριαδοςof Tiberias. [TAGNT]
  13. vulgate-john-6-1-1 · empty——
  14. vulgate-john-6-1-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textμεταAfter [Anderson]
  2. r2 · textταυταthis Jesus [Anderson]
  3. r3 · textαπηλθενwent away [Anderson]
  4. r4 · textοbeyond the [Anderson]
  5. r5 · textις—
  6. r6 · textπερανsea of [Anderson]
  7. r7 · textτης—
  8. r8 · textθαλασσης—
  9. r9 · textτης—
  10. r10 · textγαλιλαιαςGalilee, which is [Anderson]
  11. r11 · textτηςthe sea [Anderson]
  12. r12 · textτιβεριαδοςof Tiberias; [Anderson]
  13. vulgate-john-6-1-1 · empty——
  14. vulgate-john-6-1-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textμετα—
  2. r2 · textταυτα—
  3. r3 · textαπηλθεν—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textπεραν—
  7. r7 · textτης—
  8. r8 · textθαλασσης—
  9. r9 · textτης—
  10. r10 · textγαλιλαιας—
  11. r11 · textτης—
  12. r12 · textτιβεριαδος—
  13. vulgate-john-6-1-1 · empty——
  14. vulgate-john-6-1-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textpost—
  2. r2 · texthaec—
  3. r3 · textabiit—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textihs—
  6. r6 · texttrans—
  7. r7 · texttiberiadis—
  8. r8 · textmare—
  9. r9 · textin—
  10. r10 · textgalilaeae—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textfines—
  13. vulgate-john-6-1-1 · empty——
  14. vulgate-john-6-1-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textPostAfter [DouayRheims]
  2. r2 · texthæcthese things [DouayRheims]
  3. r3 · textabiitwent [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · texttransover [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textmarethe sea [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textGalilææof Galilee [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textquodwhich [DouayRheims]
  13. vulgate-john-6-1-1 · textestis [DouayRheims]
  14. vulgate-john-6-1-2 · textTiberiadis—

Peshitta

  1. r1 · textܒܬܪAfter [Murdock]
  2. r2 · textܗܠܝܢthese things, [Murdock]
  3. r3 · textܐܙܠwent to the [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r6 · textܠܥܒܪܐother side of [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܝܡܐthe sea [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܓܠܝܠܐof Galilee or [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܛܒܪܝܘܤof Tiberias. [Murdock]
  13. vulgate-john-6-1-1 · empty——
  14. vulgate-john-6-1-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΜετὰAfter [TAGNT]
  2. r2 · textταῦταthese things [TAGNT]
  3. r3 · textἀπῆλθενwent away [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textπέρανover [TAGNT]
  7. r7 · textτῆςthe [TAGNT]
  8. r8 · textθαλάσσηςSea [TAGNT]
  9. r9 · textτῆς<the> [TAGNT]
  10. r10 · textΓαλιλαίαςof Galilee — [TAGNT]
  11. r11 · textτῆς<the> [TAGNT]
  12. r12 · textΤιβεριάδοςof Tiberias. [TAGNT]
  13. vulgate-john-6-1-1 · empty——
  14. vulgate-john-6-1-2 · empty——