John 4:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantμεταAfter [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantτασthe [TAGNT]
  4. r4 · extantδυοtwo [TAGNT]
  5. r5 · extantημερασdays [TAGNT]
  6. r6 · extantεξηλθενHe went forth [TAGNT]
  7. r7 · extantεκειθενfrom there [TAGNT]
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-john-4-43-source-7 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · extantεισinto [TAGNT]
  12. r11 · extantτην<the> [TAGNT]
  13. r12 · extantγαλιλαιανGalilee. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲡϩⲟⲟⲩday [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  5. r5 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  8. r8 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  9. peshitta-john-4-43-source-7 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textμεταAfter [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textταςthe [TAGNT]
  4. r4 · textδυοtwo [TAGNT]
  5. r5 · textημεραςdays [TAGNT]
  6. r6 · textεξηλθενHe went forth [TAGNT]
  7. r7 · textεκειθενfrom there [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. peshitta-john-4-43-source-7 · empty——
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · textειςinto [TAGNT]
  12. r11 · textτην<the> [TAGNT]
  13. r12 · textγαλειλαιανGalilee. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textμεταBut after [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textταςthe [Anderson]
  4. r4 · textδυοtwo [Anderson]
  5. r5 · textημεραςdays [Anderson]
  6. r6 · textεξηλθενhe went forth [Anderson]
  7. r7 · textεκειθενthence [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-john-4-43-source-7 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textειςinto [Anderson]
  12. r11 · textτην—
  13. r12 · textγαλιλαιανGalilee. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textμετα—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτας—
  4. r4 · textδυο—
  5. r5 · textημερας—
  6. r6 · textεξηλθεν—
  7. r7 · textεκειθεν—
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-john-4-43-source-7 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textεις—
  12. r11 · textτην—
  13. r12 · textγαλιλαιαν—

Bezae Latin

  1. r1 · textpost—
  2. r2 · textuiduum—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textautem—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textexiit—
  7. r7 · textinde—
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-john-4-43-source-7 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textin—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textgalilaeam—

Vulgate

  1. r1 · textPostafter [DouayRheims]
  2. r2 · textduostwo [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textautem—
  5. r5 · textdiesdays [DouayRheims]
  6. r6 · textexiit—
  7. r7 · textindethence [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. peshitta-john-4-43-source-7 · empty——
  10. r9 · textabiitwent [DouayRheims]
  11. r10 · textininto [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textGalilæamGalilee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܬܪAnd after [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܬܪܝܢtwo [Murdock]
  5. r5 · textܝܘܡܝܢdays [Murdock]
  6. r6 · textܢܦܩand [Murdock]
  7. r7 · textܝܫܘܥJesus departed [Murdock]
  8. r8 · textܡܢfrom [Murdock]
  9. peshitta-john-4-43-source-7 · textܬܡܢthere [Murdock]
  10. r9 · textܘܐܙܠwent into [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܓܠܝܠܐGalilee. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜετὰAfter [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textτὰςthe [TAGNT]
  4. r4 · textδύοtwo [TAGNT]
  5. r5 · textἡμέραςdays [TAGNT]
  6. r6 · textἐξῆλθενHe went forth [TAGNT]
  7. r7 · textἐκεῖθενfrom there [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. peshitta-john-4-43-source-7 · empty——
  10. r9 · textἀπῆλθενwent away [TAGNT]
  11. r10 · textεἰςinto [TAGNT]
  12. r11 · textτὴν<the> [TAGNT]
  13. r12 · textΓαλιλαίανGalilee. [TAGNT]