John 16:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεκεινοσHe [TAGNT]
  2. r2 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  3. r3 · damagedδοξασει—
  4. r4 · extantοτιfor [TAGNT]
  5. r5 · extantεκfrom [TAGNT]
  6. r6 · extantτουthat which is [TAGNT]
  7. r7 · extantεμουMine [TAGNT]
  8. r8 · extantλημψεταιHe will take [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r10 · damagedαναγγελειwill disclose [TAGNT]
  11. r11 · extantυμινto you. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩthe [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉⲧⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩgive glory, glorify [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲉϥⲛⲁϫⲓreceive, take [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϩⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲓin, at, on [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r11 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεκεινοςHe [TAGNT]
  2. r2 · textεμεMe myself [TAGNT]
  3. r3 · textδοξασειwill glorify, [TAGNT]
  4. r4 · textοτιfor [TAGNT]
  5. r5 · textεκfrom [TAGNT]
  6. r6 · textτουthat which [is] [TAGNT]
  7. r7 · textεμουMine [TAGNT]
  8. r8 · textλημψεταιHe will take [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textαναγγελειwill disclose [TAGNT]
  11. r11 · textυμινto you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεκεινοςHe [Anderson]
  2. r2 · textεμεshall glorify [Anderson]
  3. r3 · textδοξασειme, [Anderson]
  4. r4 · textοτιfor he [Anderson]
  5. r5 · textεκ—
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textεμου—
  8. r8 · textλημψεταιshall take of [Anderson]
  9. r9 · textκαιmine and announce [Anderson]
  10. r10 · textαναγγελλειit to [Anderson]
  11. r11 · textυμινyou. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεκεινος—
  2. r2 · textεμε—
  3. r3 · textδοξασει—
  4. r4 · textοτι—
  5. r5 · textεκ—
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textεμου—
  8. r8 · textλημψεται—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textαναγγελει—
  11. r11 · textϋμειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textille—
  2. r2 · textme—
  3. r3 · textglorificauit—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textde—
  6. r6 · textquoniam—
  7. r7 · textmeo—
  8. r8 · textaccipiet—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textadnuntiauit—
  11. r11 · textuobis—

Vulgate

  1. r1 · textIlleHe [DouayRheims]
  2. r2 · textmeme [DouayRheims]
  3. r3 · textclarificabit—
  4. r4 · textquiabecause [DouayRheims]
  5. r5 · textdeof [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmeo—
  8. r8 · textaccipiethe shall receive [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textannuntiabit—
  11. r11 · textvobisto you [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘHe [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܢܫܒܚܢܝwill glorify me; [Murdock]
  4. r4 · textܡܛܠbecause he [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܡܢwhat is mine, [Murdock]
  8. r8 · textܕܝܠܝwill receive of [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܢܤܒit to you. [Murdock]
  11. r11 · textܘܢܚܘܝܟܘܢand will show [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘκεῖνοςHe [TAGNT]
  2. r2 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  3. r3 · textδοξάσειwill glorify, [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιfor [TAGNT]
  5. r5 · textἐκfrom [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦthat which is [TAGNT]
  7. r7 · textἐμοῦmine [System]
  8. r8 · textλήψεταιto take [System]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textἀναγγελεῖwill disclose [TAGNT]
  11. r11 · textὑμῖνto you. [TAGNT]