John 16:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  2. peshitta-john-16-11-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · extantκρισεωσjudgment, [TAGNT]
  5. r4 · extantοτιbecause [TAGNT]
  6. r5 · extantοthe [TAGNT]
  7. r6 · extantαρχωνruler [TAGNT]
  8. r7 · extantτουof the [TAGNT]
  9. r8 · extantκοσμουworld [TAGNT]
  10. r9 · damagedτουτουthis [TAGNT]
  11. r10 · extantκεκρειταιhas been judged. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥjudgment [Crum]
  2. peshitta-john-16-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲁⲩⲧϭⲁⲓⲟϥ—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛruler [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπεριconcerning [TAGNT]
  2. peshitta-john-16-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textκρισεωςjudgment, [TAGNT]
  5. r4 · textοτιbecause [TAGNT]
  6. r5 · textοthe [TAGNT]
  7. r6 · textαρχωνruler [TAGNT]
  8. r7 · textτουof the [TAGNT]
  9. r8 · textκοσμουworld [TAGNT]
  10. r9 · textτουτουthis [TAGNT]
  11. r10 · textκεκριταιhas been judged. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπεριbut of [Anderson]
  2. peshitta-john-16-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textκρισεωςjudgment, [Anderson]
  5. r4 · textοτιbecause [Anderson]
  6. r5 · textοthe prince [Anderson]
  7. r6 · textαρχωνof [Anderson]
  8. r7 · textτου—
  9. r8 · textκοσμουthis world [Anderson]
  10. r9 · textτουτου—
  11. r10 · textκεκριταιis judged. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπερι—
  2. peshitta-john-16-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textκρισεως—
  5. r4 · textοτι—
  6. r5 · textο—
  7. r6 · textαρχων—
  8. r7 · textτου—
  9. r8 · textκοσμου—
  10. r9 · textτουτου—
  11. r10 · textκεκριται—

Bezae Latin

  1. r1 · textde—
  2. peshitta-john-16-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textiudicio—
  4. r3 · textautem—
  5. r4 · textquoniam—
  6. r5 · textprinceps—
  7. r6 · texthuius—
  8. r7 · textmundi—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textiudicatus—
  11. r10 · textest—

Vulgate

  1. r1 · textDeof [DouayRheims]
  2. peshitta-john-16-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textjudiciojudgment [DouayRheims]
  4. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  5. r4 · textquiabecause [DouayRheims]
  6. r5 · textprinceps—
  7. r6 · texthujusof this [DouayRheims]
  8. r7 · textmundiworld [DouayRheims]
  9. r8 · textjamalready [DouayRheims]
  10. r9 · textjudicatus—
  11. r10 · textestis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܠJudgment, [Murdock]
  2. peshitta-john-16-11-source-2 · textܕܝܢܐof [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܕܥܠܡܐworld [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܐܪܟܘܢܐthe ruler [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܗܢܐof this [Murdock]
  10. r9 · textܕܝܢbecause [Murdock]
  11. r10 · textܗܘis judged. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  2. peshitta-john-16-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textκρίσεωςjudgment, [TAGNT]
  5. r4 · textὅτιbecause [TAGNT]
  6. r5 · textὁthe [TAGNT]
  7. r6 · textἄρχωνruler [TAGNT]
  8. r7 · textτοῦof the [TAGNT]
  9. r8 · textκόσμουworld [TAGNT]
  10. r9 · textτούτουthis [TAGNT]
  11. r10 · textκέκριταιhas been judged. [TAGNT]