John 13:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπFrom [TAGNT]
  2. r2 · extantαρτιnow [TAGNT]
  3. r3 · extantλεγωI am telling [TAGNT]
  4. r4 · extantυμινyou [TAGNT]
  5. r5 · extantπροbefore [TAGNT]
  6. r6 · extantτου<the> [TAGNT]
  7. r7 · extantγενεσθαιit comes to pass, [TAGNT]
  8. r8 · extantιναso that [TAGNT]
  9. r9 · extantπιστευσηταιyou may believe [TAGNT]
  10. r10 · extantοτανwhen [TAGNT]
  11. peshitta-john-13-19-source-10 · empty——
  12. r11 · extantγενηταιit may happen [TAGNT]
  13. r12 · extantοτιthat [TAGNT]
  14. r13 · extantεγωI myself [TAGNT]
  15. r14 · extantμιam He. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩfrom, since [Crum]
  2. r2 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. r5 · textⲉⲙⲡⲁⲧϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  8. r8 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  9. r9 · textⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  11. peshitta-john-13-19-source-10 · empty——
  12. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπFrom [TAGNT]
  2. r2 · textαρτιnow [TAGNT]
  3. r3 · textλεγωI am telling [TAGNT]
  4. r4 · textυμινyou [TAGNT]
  5. r5 · textπροbefore [TAGNT]
  6. r6 · textτου<the> [TAGNT]
  7. r7 · textγενεσθαιit comes to pass, [TAGNT]
  8. r8 · textιναso that [TAGNT]
  9. r9 · textπιστευητεyou may believe [TAGNT]
  10. r10 · textοτανwhen [TAGNT]
  11. peshitta-john-13-19-source-10 · empty——
  12. r11 · textγενηταιit may happen [TAGNT]
  13. r12 · textοτιthat [TAGNT]
  14. r13 · textεγωI myself [TAGNT]
  15. r14 · textειμιam [He]. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπEven [Anderson]
  2. r2 · textαρτιnow [Anderson]
  3. r3 · textλεγωI [Anderson]
  4. r4 · textυμινtell you before [Anderson]
  5. r5 · textπροit [Anderson]
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textγενεσθαιcomes to pass, [Anderson]
  8. r8 · textιναthat when it [Anderson]
  9. r9 · textπιστευσηταιshall have come [Anderson]
  10. r10 · textοτανto pass [Anderson]
  11. peshitta-john-13-19-source-10 · empty——
  12. r11 · textγενηταιyou may believe [Anderson]
  13. r12 · textοτιthat [Anderson]
  14. r13 · textεγωI [Anderson]
  15. r14 · textειμιam he. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαπ—
  2. r2 · textαρτι—
  3. r3 · textλεγω—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. r5 · textπρο—
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textγενεσθαι—
  8. r8 · textϊνα—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textοταν—
  11. peshitta-john-13-19-source-10 · empty——
  12. r11 · textγενηται—
  13. r12 · textοτι—
  14. r13 · textεγω—
  15. r14 · textειμι—

Bezae Latin

  1. r1 · textamodo—
  2. r2 · textdico—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · textantequam—
  5. r5 · textfiat—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textut—
  8. r8 · textquando—
  9. r9 · textfactum—
  10. r10 · textfuerit—
  11. peshitta-john-13-19-source-10 · empty——
  12. r11 · textcredatis—
  13. r12 · textquia—
  14. r13 · textego—
  15. r14 · textsum—

Vulgate

  1. r1 · textAmodo—
  2. r2 · textdico—
  3. r3 · textvobisyou [DouayRheims]
  4. r4 · textpriusquambefore [DouayRheims]
  5. r5 · textfiatpass [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textutthat [DouayRheims]
  8. r8 · textcumwhen [DouayRheims]
  9. r9 · textfactum—
  10. r10 · textfueritit shall [DouayRheims]
  11. peshitta-john-13-19-source-10 · empty——
  12. r11 · textcredatisyou may believe [DouayRheims]
  13. r12 · textquiathat [DouayRheims]
  14. r13 · textegoI [DouayRheims]
  15. r14 · textsumam [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢFrom [Murdock]
  2. r2 · textܗܫܐthis time, [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪthat [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܐI tell [Murdock]
  5. r5 · textܠܟܘܢyou, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܡܢit occurs, [Murdock]
  8. r8 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  9. r9 · textܕܢܗܘܐshall occur, [Murdock]
  10. r10 · textܕܡܐwhen it [Murdock]
  11. peshitta-john-13-19-source-10 · textܕܗܘܐam he. [Murdock]
  12. r11 · textܬܗܝܡܢܘܢye may [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܐܢܐthat I [Murdock]
  15. r14 · textܐܢܐknow [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπFrom [TAGNT]
  2. r2 · textἄρτιnow [TAGNT]
  3. r3 · textλέγωI am telling [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  5. r5 · textπρὸbefore [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textγενέσθαιit comes to pass, [TAGNT]
  8. r8 · textἵναso that [TAGNT]
  9. r9 · textὅτανwhen(-ever) [System]
  10. r10 · textγένηταιto be [System]
  11. peshitta-john-13-19-source-10 · empty——
  12. r11 · textπιστεύσητεyou may believe [TAGNT]
  13. r12 · textὅτιthat [TAGNT]
  14. r13 · textἐγώI myself [TAGNT]
  15. r14 · textεἰμιam He. [TAGNT]