John 13:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantυποδιγμαA pattern [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantδεδωκαI gave [TAGNT]
  4. r4 · extantυμεινyou, [TAGNT]
  5. r5 · extantιναthat [TAGNT]
  6. r6 · extantκαθωσeven as [TAGNT]
  7. r7 · extantεγωI myself [TAGNT]
  8. r8 · extantεποιησαdid [TAGNT]
  9. r9 · extantυμινto you [TAGNT]
  10. r10 · extantκαιalso [TAGNT]
  11. r11 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  12. r12 · extantποιηταιmay do. [TAGNT]
  13. vulgate-john-13-15-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲥⲙⲟⲧform, character, likeness, pattern [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  5. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  7. r7 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  8. r8 · textⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲥact; become, befall; do [Crum]
  9. r9 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲁⲥact; become, befall; do [Crum]
  12. r12 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  13. vulgate-john-13-15-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textυποδειγμαA pattern [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textεδωκαI gave [TAGNT]
  4. r4 · textυμινyou, [TAGNT]
  5. r5 · textιναthat [TAGNT]
  6. r6 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  7. r7 · textεγωI myself [TAGNT]
  8. r8 · textεποιησαdid [TAGNT]
  9. r9 · textυμινto you [TAGNT]
  10. r10 · textκαιalso [TAGNT]
  11. r11 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  12. r12 · textποιητεmay do. [TAGNT]
  13. vulgate-john-13-15-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textυποδιγμα—
  2. r2 · textγαρfor [Anderson]
  3. r3 · textδεδωκαI have given [Anderson]
  4. r4 · textυμινyou an example, [Anderson]
  5. r5 · textιναthat you also [Anderson]
  6. r6 · textκαθωςshould do as [Anderson]
  7. r7 · textεγωI [Anderson]
  8. r8 · textεποιησαhave done [Anderson]
  9. r9 · textυμινto [Anderson]
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textυμις—
  12. r12 · textποιηταιyou. [Anderson]
  13. vulgate-john-13-15-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textϋποδειγμα—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textεδωκα—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. r5 · textϊνα—
  6. r6 · textκαθως—
  7. r7 · textεγω—
  8. r8 · textεποιησα—
  9. r9 · textϋμειν—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textϋμεις—
  12. r12 · empty——
  13. vulgate-john-13-15-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textexemplum—
  2. r2 · textsicut—
  3. r3 · textdedi—
  4. r4 · textuobis—
  5. r5 · textut—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textego—
  8. r8 · textfeci—
  9. r9 · textuobis—
  10. r10 · textfaciatis—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textuos—
  13. vulgate-john-13-15-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textExempluman example [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textdediI have given [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisyou [DouayRheims]
  5. r5 · textutthat as [DouayRheims]
  6. r6 · textquemadmodum—
  7. r7 · textegoI [DouayRheims]
  8. r8 · textfecihave done [DouayRheims]
  9. r9 · textvobisto you [DouayRheims]
  10. r10 · textitaso [DouayRheims]
  11. r11 · textetalso [DouayRheims]
  12. r12 · textvosyou [DouayRheims]
  13. vulgate-john-13-15-1 · textfaciatisdo [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܐthis [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܛܘܦܤܐhave given [Murdock]
  4. r4 · textܝܗܒܬI [Murdock]
  5. r5 · textܠܟܘܢyou [Murdock]
  6. r6 · textܕܐܝܟܢܐas [Murdock]
  7. r7 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  8. r8 · textܥܒܕܬye might do, [Murdock]
  9. r9 · textܠܟܘܢto [Murdock]
  10. r10 · textܐܦexample, that [Murdock]
  11. r11 · textܐܢܬܘܢyou. [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. vulgate-john-13-15-1 · textܬܥܒܕܘܢhave done [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὙπόδειγμαA pattern [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἔδωκαI gave [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῖνyou, [TAGNT]
  5. r5 · textἵναthat [TAGNT]
  6. r6 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  7. r7 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  8. r8 · textἐποίησαdid [TAGNT]
  9. r9 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶalso [TAGNT]
  11. r11 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  12. r12 · textποιῆτεmay do. [TAGNT]
  13. vulgate-john-13-15-1 · empty——